সূরা সাবা আয়াত ২০ (৩৪:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: walaqad ṣaddaqa ʿalayhim ib'līsu ẓannahu fa-ittabaʿūhu illā farīqan mina l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের ব্যাপারে ইবলীস তার ধারণা সত্য প্রমাণিত করল (যে ধারণা ইবলীস পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট ব্যক্ত করেছিল যে, অল্প সংখ্যক ব্যতীত সে মানুষদেরকে নিজের বশীভূত করে ছাড়বে)। ফলে মু’মিনদের একটি দল ছাড়া তারা সবাই তার অনুসরণ করল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের ব্যাপারে ইবলীস তার ধারণা সত্য প্রমাণিত করল (যে ধারণা ইবলীস আল্লাহর নিকট ব্যক্ত করেছিল যে, অল্প সংখ্যক ব্যতীত সে মানুষদেরকে নিজের বশীভূত করে ছাড়বে)। ফলে মু’মিনদের একটি দল ছাড়া তারা সবাই তার অনুসরণ করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Iblis certainly verified his expectation concerning them (the expectation Iblis expressed to the Supreme Source Code (Allah) that he would enslave humanity except a few). So they all followed him, except for a group of the believers.
Conventional English Translation
And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 20 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:20)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- صَدَّقَ (ṣaddaqa) — সত্য প্রমাণ করলো / proved true [রূট: صدق]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — ব্যাপারে তাদের / upon them
- إِبْلِيسُ (ib'līsu) — ইবলীস / Iblis
- ظَنَّهُۥ (ẓannahu) — অনুমানকে তার, / his assumption, [রূট: ظنن]
- فَٱتَّبَعُوهُ (fa-ittabaʿūhu) — অতঃপর তারা অনুসরণ করলো তার, / so they followed him, [রূট: تبع]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- فَرِيقًۭا (farīqan) — একটি দল / a party [রূট: فرق]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদের। / the believers. [রূট: امن]