সূরা সাবা আয়াত ৫১ (৩৪:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ
উচ্চারণ: walaw tarā idh faziʿū falā fawta wa-ukhidhū min makānin qarībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি যদি দেখতে সেই দৃশ্য, যখন তারা চরম আতঙ্কে শিহরিত ও হতবিহ্বল হয়ে পড়বে (ইয ফাযি'ঊ - idh fazi'ū)! তখন তাদের পলায়নের কোনো পথই থাকবে না (ফালা ফাওত - falā fawt); এবং অতি নিকটবর্তী স্থান থেকেই তাদের পাকড়াও করা হবে (উখিযূ মিম মাকানিন ক্বারীব - ukhidhū min makānin qarīb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যদি দেখতে! যখন তারা ভয়ে কম্পমান হয়ে পড়বে, কিন্তু তারা কোন অব্যাহতি পাবে না। এক্কেবারে কাছের জায়গা থেকেই তাদেরকে ধরে ফেলা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you could only perceive when they are paralyzed with systemic terror! There will be no vector of escape, and they will be seized from an intimately proximal coordinate.
Conventional English Translation
And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَزِعُوا (fazi'ū): they were terrified; فَلَا فَوْتَ: no escape; مَكَانٍ قَرِيبٍ: a nearby place.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:51)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- تَرَىٰٓ (tarā) — তুমি দেখতে / you could see [রূট: راي]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- فَزِعُوا۟ (faziʿū) — তারা ভয়ে বিহ্বল হবে, / they are terrified, [রূট: فزع]
- فَلَا (falā) — কিন্তু না / then no
- فَوْتَ (fawta) — পালাতে পারবে, / escape [will there be], [রূট: فوت]
- وَأُخِذُوا۟ (wa-ukhidhū) — এবং তারা ধরা পড়বে / and they are seized [রূট: اخذ]
- مِن (min) — থেকে / from
- مَّكَانٍۢ (makānin) — স্থান / a place [রূট: كون]
- قَرِيبٍۢ (qarībin) — নিকটবর্তী। / near. [রূট: قرب]