সূরা সাবা আয়াত ১৯ (৩৪:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَـٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَـٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ
উচ্চারণ: faqālū rabbanā bāʿid bayna asfārinā waẓalamū anfusahum fajaʿalnāhum aḥādītha wamazzaqnāhum kulla mumazzaqin inna fī dhālika laāyātin likulli ṣabbārin shakūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু তারা অহংকারের বশে বলল: 'হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের ভ্রমণ-পর্যায়গুলোর মধ্যকার দূরত্ব বাড়িয়ে দিন (বা'ইদ বাইনা আসফারিনা - bā'id bayna asfārinā)'—এভাবে তারা নিজেদের সত্তার ওপরই চরম জুলুম করল; ফলে আমরা তাদের ঐতিহাসিক শিক্ষণীয় আখ্যানে পরিণত করলাম (আহাদীছ - aḥādīth) এবং তাদের সমগ্র সমাজকাঠামোকে সম্পূর্ণ ছিন্নভিন্ন ও বিক্ষিপ্ত করে দিলাম (মাম্মাযক্বনাহুম কুল্লা মুমাম্মাযাক্ব - mamazzaqnāhum kulla mumazzaq); নিশ্চয়ই এতে প্রতিটি ধৈর্যশীল ও কৃতজ্ঞ মানুষের জন্য রয়েছে গভীর বৈজ্ঞানিক নিদর্শন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তারা বলল- হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদের সফর-মঞ্জিলগুলোর মাঝে ব্যবধান বাড়িয়ে দাও। তারা নিজেদের প্রতি যুলম করেছিল। কাজেই আমি তাদেরকে কাহিনী বানিয়ে ছাড়লাম (যে কাহিনী শোনানো হয়) আর তাদেরকে ছিন্ন ভিন্ন করে দিলাম। এতে প্রত্যেক ধৈর্যশীল কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet in their hubris they pleaded: 'Our Sustainer! Lengthen the distance between our travel intervals'—thus they destabilized their own societal ecosystem; so We reduced their memory to historical cautionary legends and fragmented their population in total dispersion; indeed, in that are rigorous signs for every resilient, deeply grateful observer.
Conventional English Translation
But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا: lengthen distance between our journeys; أَحَادِيثَ (aḥādīth): cautionary tales/histories; مَزَّقْنَاهُمْ: We shattered/dispersed them.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:19)
- فَقَالُوا۟ (faqālū) — কিন্তু তারা বলেছিলো, / But they said, [রূট: قول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "হে আমাদের রব, / "Our Lord! [রূট: ربب]
- بَـٰعِدْ (bāʿid) — দূরত্ব বাড়াও / Lengthen the distance [রূট: بعد]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- أَسْفَارِنَا (asfārinā) — সফরসমূহের আমাদের," / our journeys," [রূট: سفر]
- وَظَلَمُوٓا۟ (waẓalamū) — এবং তারা সীমালঙ্ঘন করেছিলো / and they wronged [রূট: ظلم]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদের তাদের উপর, / themselves, [রূট: نفس]
- فَجَعَلْنَـٰهُمْ (fajaʿalnāhum) — অতঃপর আমরা পরিণত করলাম তাদেরকে / so We made them [রূট: جعل]
- أَحَادِيثَ (aḥādītha) — কাহিনীর বিষয়বস্তু, / tales, [রূট: حدث]
- وَمَزَّقْنَـٰهُمْ (wamazzaqnāhum) — এবং আমরা ছিন্ন-ভিন্ন করলাম তাদেরকে / and dispersed them [রূট: مزق]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেককে / in all [রূট: كلل]
- مُمَزَّقٍ ۚ (mumazzaqin) — খুব ছিন্ন-ভিন্ন। / dispersion. [রূট: مزق]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- فِى (fī) — মধ্যে রয়েছে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নিদর্শনাবলী / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّكُلِّ (likulli) — জন্যে প্রত্যেক / for every [রূট: كلل]
- صَبَّارٍۢ (ṣabbārin) — বড় ধৈর্যশীল / patient, [রূট: صبر]
- شَكُورٍۢ (shakūrin) — কৃতজ্ঞ ব্যক্তির। / grateful person. [রূট: شكر]