সূরা সাবা আয়াত ৫৪ (৩৪:৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:54 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّۢ مُّرِيبٍۭ
উচ্চারণ: waḥīla baynahum wabayna mā yashtahūna kamā fuʿila bi-ashyāʿihim min qablu innahum kānū fī shakkin murībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদের ও তাদের তীব্র লালিত কামনা-বাসনার মাঝে এক দুর্ভেদ্য মহাজাগতিক প্রাচীর বা বিচ্ছেদ স্থাপন করে দেওয়া হলো (হীলা বাইনাহুম ওয়া বাইনা মা ইয়াশতাহূন - ḥīla baynahum wa-bayna mā yashtahūn), যেমন ইতিপূর্বে তাদের পূর্বসূরি সমমনা গোত্রগুলোর সাথেও করা হয়েছিল; নিশ্চয়ই তারা এক চরম বিভ্রান্তিকর ও সংশয়পূর্ণ দোলাচলে নিমজ্জিত ছিল (শাক্কিম মুরীব - shakkin murīb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের এবং তাদের কামনা-বাসনার মাঝে রেখে দেয়া হয়েছে এক প্রাচীর। তাদের মতের ও পথের লোকেদের ক্ষেত্রে পূর্বেও এমনটিই করা হয়েছিল। তারা ছিল সংশয়পূর্ণ সন্দেহে পতিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And an impenetrable thermodynamic barrier was interposed between them and everything they covetously desired, precisely as was enacted upon their historical counterparts; indeed, they were trapped in paralyzing, persistent skepticism.
Conventional English Translation
And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting denial.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حِيلَ بَيْنَهُمْ (ḥīla baynahum): a barrier was placed between them; مَا يَشْتَهُونَ: what they desire; شَكٍّ مُّرِيبٍ: disquieting, skepticism.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:54)
- وَحِيلَ (waḥīla) — এবং অন্তরাল করা হবে / And a barrier will be placed [রূট: حول]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — মাঝে তাদের / between them [রূট: بين]
- وَبَيْنَ (wabayna) — ও মাঝে / and between [রূট: بين]
- مَا (mā) — যা / what
- يَشْتَهُونَ (yashtahūna) — তারা বাসনা করবে, / they desire, [রূট: شهو]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- فُعِلَ (fuʿila) — করা হয়েছিল / was done [রূট: فعل]
- بِأَشْيَاعِهِم (bi-ashyāʿihim) — সাথে তাদের দলগুলোর / with their kind [রূট: شيع]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ ۚ (qablu) — পূর্ব। / before. [রূট: قبل]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / Indeed, they
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / were [রূট: كون]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- شَكٍّۢ (shakkin) — সন্দেহের / doubt [রূট: شكك]
- مُّرِيبٍۭ (murībin) — বিভ্রান্তিকর। / disquieting. [রূট: ريب]