সূরা সাবা আয়াত ৭ (৩৪:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū hal nadullukum ʿalā rajulin yunabbi-ukum idhā muzziq'tum kulla mumazzaqin innakum lafī khalqin jadīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডগণ বলে- তোমাদেরকে কি আমরা এমন একজন লোকের সন্ধান দেব যে তোমাদেরকে খবর দেয় যে, তোমরা ছিন্ন ভিন্ন হয়ে গেলেও তোমাদেরকে নতুনভাবে সৃষ্টি করা হবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিরগণ বলে- তোমাদেরকে কি আমরা এমন একজন লোকের সন্ধান দেব যে তোমাদেরকে খবর দেয় যে, তোমরা ছিন্ন ভিন্ন হয়ে গেলেও তোমাদেরকে নতুনভাবে সৃষ্টি করা হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the truth-rejecting nodes say: 'Shall we direct you to a man who informs you that when you are completely disintegrated into dust, you will indeed be recreated in a new creation?'
Conventional English Translation
But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 7 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:7)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলে / And say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে, / disbelieve, [রূট: كفر]
- هَلْ (hal) — "কি / "Shall
- نَدُلُّكُمْ (nadullukum) — আমরা সন্ধান দিবো তোমাদেরকে / we direct you [রূট: دلل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — সম্পর্কে / to
- رَجُلٍۢ (rajulin) — এক ব্যক্তির / a man [রূট: رجل]
- يُنَبِّئُكُمْ (yunabbi-ukum) — যে জানিয়ে দিবে তোমাদেরকে / who informs you [রূট: نبا]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- مُزِّقْتُمْ (muzziq'tum) — ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন করা হবে তোমাদেরকে / you have been disintegrated [রূট: مزق]
- كُلَّ (kulla) — সম্পূর্ণ / all [রূট: كلل]
- مُمَزَّقٍ (mumazzaqin) — খুব ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন, / disintegration, [রূট: مزق]
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয়ই তোমরা হবে / that you will surely be
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই মধ্যে / in
- خَلْقٍۢ (khalqin) — সৃষ্টির / a creation [রূট: خلق]
- جَدِيدٍ (jadīdin) — নতুন?" / new?" [রূট: جدد]