সূরা সাবা আয়াত ১৫ (৩৪:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍۢ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌۭ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍۢ وَشِمَالٍۢ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌۭ طَيِّبَةٌۭ وَرَبٌّ غَفُورٌۭ
উচ্চারণ: laqad kāna lisaba-in fī maskanihim āyatun jannatāni ʿan yamīnin washimālin kulū min riz'qi rabbikum wa-ush'kurū lahu baldatun ṭayyibatun warabbun ghafūrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই সাবা সম্প্রদায়ের জন্য তাদের নিজস্ব আবাসভূমিতে ছিল এক অনুপম নিদর্শন—ডানে ও বামে সমন্বিত দুটি সুবিন্যস্ত ফলবান উদ্যানমালা (জান্নাতানি 'আন ইয়ামীনিন ওয়া শিমাল - jannatāni 'an yamīnin wa-shimāl)। তাদের বলা হয়েছিল: 'তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের প্রদত্ত টেকসই জীবিকা গ্রহণ করো এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো; এ এক অতীব উৎকৃষ্ট শস্যশ্যামল নগরী এবং তিনি অতীব ক্ষমাশীল প্রতিপালক।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সাবার অধিবাসীদের জন্য তাদের বাসভূমিতে একটা নিদর্শন ছিল- দু’টো বাগান; একটা ডানে, একটা বামে। (তাদেরকে বলেছিলাম) তোমাদের প্রতিপালক প্রদত্ত রিযক ভোগ কর আর তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। সুখ-শান্তির শহর আর ক্ষমাশীল পালনকর্তা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There was certainly for the civilization of Saba in their homeland a profound empirical sign: two flourishing garden complexes flanking the right and the left. It was proclaimed: 'Consume from the wholesome provision of your Sustainer and express functional gratitude to Him: a splendid territory and a deeply Forgiving Sustainer!'
Conventional English Translation
There was for [the tribe of] Saba' in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِسَبَإٍ (li-saba'in): for Saba; جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ: two gardens on the right and left; بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ: a wholesome land.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:15)
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- كَانَ (kāna) — ছিলো / there was [রূট: كون]
- لِسَبَإٍۢ (lisaba-in) — জন্যে সাবা জাতির / for Sheba (Saba)
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- مَسْكَنِهِمْ (maskanihim) — বাসভূমির তাদের / their dwelling place [রূট: سكن]
- ءَايَةٌۭ ۖ (āyatun) — একটি নিদর্শন: / a sign: [রূট: ايي]
- جَنَّتَانِ (jannatāni) — দু'টি বাগান, / two gardens, [রূট: جنن]
- عَن (ʿan) — থেকে / on
- يَمِينٍۢ (yamīnin) — ডানদিক / the right [রূট: يمن]
- وَشِمَالٍۢ ۖ (washimālin) — ও বামদিকে। / and the left. [রূট: شمل]
- كُلُوا۟ (kulū) — "(বলেছিলাম) তোমরা খাও / "[Eat [রূট: اكل]
- مِن (min) — থেকে / from
- رِّزْقِ (riz'qi) — জীবিকা / the provision [রূট: رزق]
- رَبِّكُمْ (rabbikum) — রবের তোমাদের / of your Lord [রূট: ربب]
- وَٱشْكُرُوا۟ (wa-ush'kurū) — ও তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো / and be grateful [রূট: شكر]
- لَهُۥ ۚ (lahu) — জন্যে তাঁর। / to Him.
- بَلْدَةٌۭ (baldatun) — এই দেশ / A territory [রূট: بلد]
- طَيِّبَةٌۭ (ṭayyibatun) — উত্তম, / good, [রূট: طيب]
- وَرَبٌّ (warabbun) — এবং রব / and a Lord [রূট: ربب]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল।" / All-Forgiving." [রূট: غفر]