সূরা সাবা আয়াত ৩৫ (৩৪:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَـٰدًۭا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
উচ্চারণ: waqālū naḥnu aktharu amwālan wa-awlādan wamā naḥnu bimuʿadhabīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা অহংকারভরে বলত: 'আমরা সম্পদে ও জনবলে অনেক বেশি সমৃদ্ধ ও প্রভাবশালী (নাহনু আকছারু আমওয়ালাও ওয়া আওলাদা - naḥnu aktharu amwālaw wa-awlādā); অতএব আমরা কোনো অবস্থাতেই শাস্তিপ্রাপ্ত হবো না!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলত- ধন-মাল আর বাল-বাচ্চায় আমরা বেশি, আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হতে পারি না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they arrogantly boasted: 'We possess greater wealth and demographic progeny, hence we will never be subjected to systemic retribution!'
Conventional English Translation
And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا: more abundant in wealth and progeny; بِمُعَذَّبِينَ: punished.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:35)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলতো, / And they said, [রূট: قول]
- نَحْنُ (naḥnu) — "আমরা / "We
- أَكْثَرُ (aktharu) — অধিক / are more [রূট: كثر]
- أَمْوَٰلًۭا (amwālan) — সম্পদসমূহে / in wealth [রূট: مول]
- وَأَوْلَـٰدًۭا (wa-awlādan) — ও সন্তানাদিতে, / and children, [রূট: ولد]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / we
- بِمُعَذَّبِينَ (bimuʿadhabīna) — শাস্তিপ্রাপ্ত হবো।" / will be punished." [রূট: عذب]