সূরা সাবা আয়াত ৫২ (৩৪:৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:52 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
উচ্চারণ: waqālū āmannā bihi wa-annā lahumu l-tanāwushu min makānin baʿīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা তখন আর্তনাদ করে বলবে: 'আমরা এতে পূর্ণ আস্থা স্থাপন করলাম (আমান্না বিহ - āmannā bih)!' কিন্তু এই অতি দূরবর্তী আখেরাতের জগত থেকে কীভাবে তারা ফেলে আসা পার্থিব পরীক্ষার ঈমানের নাগাল পাবে (আন্না লাহুমুত তানাবুশু মিম মাকানিম বা'ঈদ - annā lahumu t-tanāwushu mim makānin ba'īd)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলবে- (এখন) আমরা ঈমান আনলাম। কিন্তু (ঈমান যেখানে আনতে হত সে স্থান থেকে তারা তো বহু দূরে এসে পড়েছে) এত দূরের জায়গা থেকে তারা ঈমানের নাগাল পাবে কীভাবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will belatedly plead: 'We attain conviction in it now!' But how could they grasp authentic faith across such an immense spatio-temporal chasm when their realm of action is long extinguished?
Conventional English Translation
And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
آمَنَّا بِهِ: we believe in it; التَّنَاوُشُ (at-tanāwush): reaching/grasping; مَكَانٍ بَعِيدٍ: a distant place.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:52)
- وَقَالُوٓا۟ (waqālū) — এবং তারা বলবে, / And they will say, [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — "আমরা ঈমান এনেছি / "We believe [রূট: امن]
- بِهِۦ (bihi) — প্রতি তাঁর!" / in it!"
- وَأَنَّىٰ (wa-annā) — কিন্তু কোথায় / But how [রূট: اني ]
- لَهُمُ (lahumu) — জন্যে তাদের / for them can there be
- ٱلتَّنَاوُشُ (l-tanāwushu) — নাগাল পাওয়া / the reaching [of faith] [রূট: نوش]
- مِن (min) — থেকে / from
- مَّكَانٍۭ (makānin) — স্থান / a place [রূট: كون]
- بَعِيدٍۢ (baʿīdin) — দূরবর্তী? / far off? [রূট: بعد]