সূরা সাবা আয়াত ৪২ (৩৪:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍۢ نَّفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: fal-yawma lā yamliku baʿḍukum libaʿḍin nafʿan walā ḍarran wanaqūlu lilladhīna ẓalamū dhūqū ʿadhāba l-nāri allatī kuntum bihā tukadhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আজ তোমাদের একে অন্যের কোন লাভ বা ক্ষতি করতে পারবে না। যারা যুলম করেছিল তাদেরকে আমি বলব- তোমরা থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের শাস্তি আস্বাদন কর যা তোমরা মিথ্যে বলে অস্বীকার করতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আজ তোমাদের একে অন্যের কোন লাভ বা ক্ষতি করতে পারবে না। যারা যুলম করেছিল তাদেরকে আমি বলব- তোমরা জাহান্নামের শাস্তি আস্বাদন কর যা তোমরা মিথ্যে বলে অস্বীকার করতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So today, none of you can profit or harm another.' And We will say to those who wronged: 'Taste the punishment of the Thermal Retributive Zone (Jahannam) which you used to deny as a lie!'
Conventional English Translation
But today you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 42 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:42)
- فَٱلْيَوْمَ (fal-yawma) — সুতরাং আজ / So Today [রূট: يوم]
- لَا (lā) — না / not
- يَمْلِكُ (yamliku) — ক্ষমতা হবে / possesses [রূট: ملك]
- بَعْضُكُمْ (baʿḍukum) — কেউ তোমাদের / anyone of you [রূট: بعض]
- لِبَعْضٍۢ (libaʿḍin) — জন্যে কারো / for another [রূট: بعض]
- نَّفْعًۭا (nafʿan) — উপকার করার / any benefit [রূট: نفع]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- ضَرًّۭا (ḍarran) — ক্ষতি করার। / harm. [রূট: ضرر]
- وَنَقُولُ (wanaqūlu) — এবং আমরা বলবো / And We will say [রূট: قول]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — উদ্দেশ্যে তাদের যারা / to those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছিলো, / wronged, [রূট: ظلم]
- ذُوقُوا۟ (dhūqū) — "তোমরা আস্বাদন করো / "Taste [রূট: ذوق]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের / of the Fire [রূট: نور]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- بِهَا (bihā) — সম্পর্কে সে / at it
- تُكَذِّبُونَ (tukadhibūna) — অস্বীকার করতে।" / deny." [রূট: كذب]