সূরা ফাতির আয়াত ১৭ (৩৫:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍۢ
উচ্চারণ: wamā dhālika ʿalā l-lahi biʿazīzin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পক্ষে কঠিন নয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা আল্লাহর পক্ষে কঠিন নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that is not difficult or burdensome for the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
And that is for Allah not difficult.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:17)
- وَمَا (wamā) — আর নয় / And not
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / is that
- عَلَى (ʿalā) — জন্যে / upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- بِعَزِيزٍۢ (biʿazīzin) — কোনো কঠিন (কিছু) / difficult [রূট: عزز]
