সূরা ফাতির আয়াত ৩৮ (৩৫:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱللَّهَ عَـٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: inna l-laha ʿālimu ghaybi l-samāwāti wal-arḍi innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আসমান যমীনের অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে অবগত। অন্তরে যা আছে সে সম্পর্কে তিনি বিশেষভাবে জ্ঞাত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ আসমান যমীনের অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে অবগত। অন্তরে যা আছে সে সম্পর্কে তিনি বিশেষভাবে জ্ঞাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is the Knower of the unseen realities of the heavens and the earth; surely He is fully Aware of the inner contents of all chests.
Conventional English Translation
Indeed, Allah is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 38 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:38)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَـٰلِمُ (ʿālimu) — অবগত / is Knower of [রূট: علم]
- غَيْبِ (ghaybi) — গোপন রহস্যের / the unseen of [রূট: غيب]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۚ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- إِنَّهُۥ (innahu) — তিনি নিশ্চযই় / Indeed He is
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — খুব অবহিত / All-Knowing of [রূট: علم]
- بِذَاتِ (bidhāti) — অবস্থা সম্পর্কে / what is in
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তরসমূহের / the breasts [রূট: صدر]