সূরা ফাতির আয়াত ১০ (৩৫:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
উচ্চারণ: man kāna yurīdu l-ʿizata falillahi l-ʿizatu jamīʿan ilayhi yaṣʿadu l-kalimu l-ṭayibu wal-ʿamalu l-ṣāliḥu yarfaʿuhu wa-alladhīna yamkurūna l-sayiāti lahum ʿadhābun shadīdun wamakru ulāika huwa yabūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কেউ সম্মান-সুখ্যাতি চাইলে (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে উপেক্ষা করে তা লাভ করা যাবে না), সে জেনে নিক যাবতীয় সম্মান-সুখ্যাতির অধিকারী হলেন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)। তাঁরই দিকে উত্থিত হয় পবিত্র কথাগুলো আর সৎকাজ সেগুলোকে উচ্চে তুলে ধরে। যারা মন্দ কাজের চক্রান্ত করে তাদের জন্য আছে কঠিন শাস্তি। তাদের চক্রান্ত নিষ্ফল হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কেউ সম্মান-সুখ্যাতি চাইলে (আল্লাহকে উপেক্ষা করে তা লাভ করা যাবে না), সে জেনে নিক যাবতীয় সম্মান-সুখ্যাতির অধিকারী হলেন আল্লাহ। তাঁরই দিকে উত্থিত হয় পবিত্র কথাগুলো আর সৎকাজ সেগুলোকে উচ্চে তুলে ধরে। যারা মন্দ কাজের চক্রান্ত করে তাদের জন্য আছে কঠিন শাস্তি। তাদের চক্রান্ত নিষ্ফল হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever desires honor and prestige (it cannot be attained by defying the Supreme Source Code (Allah)), let him know that all honor belongs exclusively unto the Supreme Source Code (Allah). Unto Him alone ascend all pure, refined words, and constructive righteous deeds elevate them on high. Whereas those who plot evil conspiracies—for them is a severe retribution; and their plot will end in utter futility.
Conventional English Translation
Whoever desires honor [through power] - then to Allah belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:10)
- مَن (man) — যে / Whoever
- كَانَ (kāna) — ছিল / should [রূট: كون]
- يُرِيدُ (yurīdu) — চায় / desire [রূট: رود]
- ٱلْعِزَّةَ (l-ʿizata) — সম্মান / honor [রূট: عزز]
- فَلِلَّهِ (falillahi) — তবে (জেনে রাখুক) আল্লাহর জন্যে / then to Allah belongs [রূট: اله]
- ٱلْعِزَّةُ (l-ʿizatu) — সম্মান / all honor [রূট: عزز]
- جَمِيعًا ۚ (jamīʿan) — সবই / entirely [রূট: جمع]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই দিকে / To Him
- يَصْعَدُ (yaṣʿadu) — উঠে / ascends [রূট: صعد]
- ٱلْكَلِمُ (l-kalimu) — কথা / good speech [রূট: كلم]
- ٱلطَّيِّبُ (l-ṭayibu) — ভালো / pure [রূট: طيب]
- وَٱلْعَمَلُ (wal-ʿamalu) — এবং কাজ / and righteous work [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحُ (l-ṣāliḥu) — সত / righteous [রূট: صلح]
- يَرْفَعُهُۥ ۚ (yarfaʿuhu) — তা উন্নীত করে / He raises it [রূট: رفع]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — ও যারা / And those who
- يَمْكُرُونَ (yamkurūna) — ষড়যন্ত্র করে / plot [রূট: مكر]
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ (l-sayiāti) — মন্দ (কাজের) / evil deeds [রূট: سوا]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে (রয়েছে) / for them is
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- شَدِيدٌۭ ۖ (shadīdun) — কঠোর / severe [রূট: شدد]
- وَمَكْرُ (wamakru) — এবং ষড়যন্ত্র / and the plotting of [রূট: مكر]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তাদের / those
- هُوَ (huwa) — তা / it
- يَبُورُ (yabūru) — ব্যর্থ হবে / will perish [রূট: بور]