সূরা ফাতির আয়াত ৩৬ (৩৫:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍۢ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kafarū lahum nāru jahannama lā yuq'ḍā ʿalayhim fayamūtū walā yukhaffafu ʿanhum min ʿadhābihā kadhālika najzī kulla kafūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা কুফুরী করে, তাদের জন্য আছে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের আগুন। তাদের জন্য কোন সময় নির্ধারণ করা হবে না যে, তারা (নির্ধারিত সময় আসলে) মরে যাবে, আর তাদের থেকে শাস্তিও কমানো হবে না। প্রত্যেক অকৃতজ্ঞকে আমি এভাবেই প্রতিফল দিয়ে থাকি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা কুফুরী করে, তাদের জন্য আছে জাহান্নামের আগুন। তাদের জন্য কোন সময় নির্ধারণ করা হবে না যে, তারা (নির্ধারিত সময় আসলে) মরে যাবে, আর তাদের থেকে শাস্তিও কমানো হবে না। প্রত্যেক অকৃতজ্ঞকে আমি এভাবেই প্রতিফল দিয়ে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as for those who enact cognitive denial—for them is the fire of the Thermal Retributive Zone (Jahannam). No death will be decreed for them so that they might biologically die, nor will its retribution be attenuated from them in the slightest. Thus indeed do We recompense every ungrateful denier!
Conventional English Translation
And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do we recompense every ungrateful one.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 36 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:36)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অবিশ্বাস করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে (রয়েছে) / for them is
- نَارُ (nāru) — আগুন / the fire of [রূট: نور]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- لَا (lā) — না / not
- يُقْضَىٰ (yuq'ḍā) — আদেশ দেয়া হবে(মৃত্যু) / will it be decreed [রূট: قضي]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / against them
- فَيَمُوتُوا۟ (fayamūtū) — যে তারা মরবে / so that they die [রূট: موت]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- يُخَفَّفُ (yukhaffafu) — হাল্কা করা হবে / will be lightened [রূট: خفف]
- عَنْهُم (ʿanhum) — তাদের থেকে / for them
- مِّنْ (min) — কিছু / of
- عَذَابِهَا ۚ (ʿadhābihā) — তার শাস্তি / its punishment [রূট: عذب]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এরূপে / Thus
- نَجْزِى (najzī) — প্রতিফল দিই আমরা / do We reward [রূট: جزي]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেকে / every [রূট: كلل]
- كَفُورٍۢ (kafūrin) — অকৃতজ্ঞকে / ingrate [রূট: كفر]