সূরা ইয়াসীন আয়াত ৩৪ (৩৬:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَـٰبٍۢ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
উচ্চারণ: wajaʿalnā fīhā jannātin min nakhīlin wa-aʿnābin wafajjarnā fīhā mina l-ʿuyūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা তাতে সৃষ্টি করেছি খেজুর ও আঙুরের সুবিন্যস্ত উদ্যানমালা (জান্নাতিন মিন নাখীলিও ওয়া আ'নাব - jannātin min nakhīliw wa-a'nāb), এবং তার বুক থেকে প্রবাহিত করেছি অসংখ্য পানির ঝরনা ও প্রস্রবণ (ওয়া ফাজ্জারনা ফীহা মিনাল 'উয়ূন - wa fajjarnā fīhā mina l-'uyūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি তাতে খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান তৈরি করি, আর তাতে প্রবাহিত করি ঝর্ণাধারা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We engineered therein thriving agricultural orchards of date palms and grapevines, and caused freshwater artesian springs and subterranean aquifers to erupt within it.
Conventional English Translation
And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ: gardens of date palms and grapes; فَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ: We caused springs to gush forth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:34)
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা বানিয়েছি / And We placed [রূট: جعل]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — বাগানসমূহ / gardens [রূট: جنن]
- مِّن (min) — থেকে / of
- نَّخِيلٍۢ (nakhīlin) — খেজুরের / date palms [রূট: نخل]
- وَأَعْنَـٰبٍۢ (wa-aʿnābin) — ও আঙ্গুরের / and grapevines [রূট: عنب]
- وَفَجَّرْنَا (wafajjarnā) — এবং আমরা বইয়ে দিয়েছি / and We caused to gush forth [রূট: فجر]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / from
- ٱلْعُيُونِ (l-ʿuyūni) — ঝর্ণা সমূহ / the springs [রূট: عين]