সূরা ইয়াসীন আয়াত ৫৩ (৩৬:৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:53 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
উচ্চারণ: in kānat illā ṣayḥatan wāḥidatan fa-idhā hum jamīʿun ladaynā muḥ'ḍarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা হবে কেবল এক একক প্রচণ্ড মহাজাগতিক শব্দতরঙ্গ (সাইহাতাও ওয়াহিদা - ṣayḥataw wāḥidah), আর চোখের পলকে তাদের সকলকেই সমন্বিতভাবে আমাদের সম্মুখে উপস্থিত করা হবে (জামী'উল লাদাইনা মুহদ্বারূন - jamī'ul ladaynā muḥḍarūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মাত্র একটা প্রচন্ড শব্দ হবে, তক্ষুণি তাদের সব্বাইকে আমার সামনে হাজির করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It will be nothing other than a singular harmonic acoustic surge, and instantly they will all be assembled in complete telemetry before Our presence.
Conventional English Translation
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
صَيْحَةً وَاحِدَةً: a single blast; جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ: all brought/gathered before Us.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:53)
- إِن (in) — না / Not
- كَانَتْ (kānat) — হবে / it will be [রূট: كون]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- صَيْحَةًۭ (ṣayḥatan) — মহাগর্জন / a blast [রূট: صيح]
- وَٰحِدَةًۭ (wāḥidatan) — একটি মাত্র / single [রূট: وحد]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর তখনই / and at once
- هُمْ (hum) — তাদের / they
- جَمِيعٌۭ (jamīʿun) — সকলকেই / all together [রূট: جمع]
- لَّدَيْنَا (ladaynā) — আমাদের কাছে / before Us
- مُحْضَرُونَ (muḥ'ḍarūna) — উপস্থিত করা হবে / will be brought [রূট: حضر]
