সূরা ইয়াসীন আয়াত ১৭ (৩৬:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: wamā ʿalaynā illā l-balāghu l-mubīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
স্পষ্টভাবে (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র বাণী) পৌঁছে দেয়াই আমাদের একমাত্র দায়িত্ব।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্পষ্টভাবে (আল্লাহর বাণী) পৌঁছে দেয়াই আমাদের একমাত্র দায়িত্ব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And our only responsibility is clear and open transmission (of the message of the Supreme Source Code (Allah)).'
Conventional English Translation
And we are not responsible except for clear notification."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:17)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- عَلَيْنَآ (ʿalaynā) — আমাদের উপর (দায়িত্ব) / upon us is
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- ٱلْبَلَـٰغُ (l-balāghu) — প্রচার / the clear delivery [রূট: بلغ]
- ٱلْمُبِينُ (l-mubīnu) — সুস্পষ্ট (পয়গাম)" / clear [রূট: بين]
