সূরা ইয়াসীন আয়াত ৫৪ (৩৬:৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:54 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: fal-yawma lā tuẓ'lamu nafsun shayan walā tuj'zawna illā mā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব আজকের এই চূড়ান্ত দিবসে কোনো সত্তার প্রতি বিন্দুমাত্র অন্যায় বা জুলুম করা হবে না (ফালা তুল্বলামু নাফশুন শাই'আ - falā tuẓlamu nafsun shay'ā); আর তোমরা কেবল তারই অবিকল প্রতিফল পাবে যা তোমরা বাস্তব জীবনে সম্পাদন করতে (ইল্লা মা কুনতুম তা'মালূন - illā mā kuntum ta'malūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আজ কারো প্রতি কোন যুলম করা হবে না, তোমরা যে ‘আমাল করছিলে তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিফল দেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So on this final Day, zero injustice shall be inflicted upon any conscious soul in the slightest; and you will be recompensed with mathematical precision solely for the deeds you systematically performed.
Conventional English Translation
So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا: no soul will be wronged at all; تُجْزَوْنَ: you are recompensed; تَعْمَلُونَ: you used to do.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:54)
- فَٱلْيَوْمَ (fal-yawma) — অতঃপর (বলা হবে) আজ / So today [রূট: يوم]
- لَا (lā) — না / not
- تُظْلَمُ (tuẓ'lamu) — অবিচার করা হবে / will be wronged [রূট: ظلم]
- نَفْسٌۭ (nafsun) — কাউকে / any soul [রূট: نفس]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কিছুই / at all [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- تُجْزَوْنَ (tuj'zawna) — প্রতিফল দেওয়া হবে / will you be recompensed [রূট: جزي]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except for
- مَا (mā) — যা / what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — কাজ করতেছিলে / do [রূট: عمل]
