সূরা ইয়াসীন আয়াত ৫০ (৩৬:৫০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:50 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةًۭ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: falā yastaṭīʿūna tawṣiyatan walā ilā ahlihim yarjiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন তারা না কোনো অন্তিম অসিয়ত বা ইচ্ছাপত্র করার সুযোগ পাবে (ফালা ইয়াসতাত্বী'ঊনা তাওসিয়াহ - falā yastaṭī'ūna tawṣiyah), আর না নিজেদের পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরে যাওয়ার সুযোগ পাবে (ওয়ালা ইলা আহলিহিম ইয়ারজি'ঊন - wa-lā ilā ahlihim yarji'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ক্বিয়ামত এমনই হঠাৎ আক্রমণ করবে যে) তারা না পারবে ওসীয়াত করতে আর না পারবে তাদের পরিবার পরিজনের কাছে ফিরে যেতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereupon they will not possess the latency even to execute a final testamentary bequest, nor will they return to their households.
Conventional English Translation
And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَوْصِيَةً (tawṣiyatan): a bequest/will; لَا يَسْتَطِيعُونَ: they are not able; يَرْجِعُونَ: return.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:50)
- فَلَا (falā) — না তখন / So not
- يَسْتَطِيعُونَ (yastaṭīʿūna) — তারা সমর্থ হবে / will they be able [রূট: طوع]
- تَوْصِيَةًۭ (tawṣiyatan) — উপদেশ করতে / to make a bequest [রূট: وصي]
- وَلَآ (walā) — আর না / nor
- إِلَىٰٓ (ilā) — প্রতি / to
- أَهْلِهِمْ (ahlihim) — তাদের পরিবারের / their families [রূট: اهل]
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — তারা ফিরে যেতে পারবে / will they return [রূট: رجع]