সূরা ইয়াসীন আয়াত ২৪ (৩৬:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنِّىٓ إِذًۭا لَّفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: innī idhan lafī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'যদি আমি তা করি, তবে আমি নিশ্চয়ই এক সুস্পষ্ট বিভ্রান্তি ও আত্মবিনাশী অন্ধকারের মধ্যে পতিত হব (লাফী দ্বালা-লিম মুবীন - la-fī ḍalālim mubīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তা যদি করি, তাহলে আমি স্পষ্ট পথভ্রষ্টতেই পতিত হব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, I would then be trapped in unequivocal and manifest systemic misguidance.'
Conventional English Translation
Indeed, I would then be in manifest error.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ: surely in manifest misguidance/error.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:24)
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই আমি / Indeed I
- إِذًۭا (idhan) — তাহ'লে / then
- لَّفِى (lafī) — অবশ্যই মধ্যে হব / would surely be in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — বিভ্রান্তির / error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍ (mubīnin) — সুস্পষ্ট / clear [রূট: بين]
