সূরা ইয়াসীন আয়াত ৫৭ (৩৬:৫৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:57 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌۭ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
উচ্চারণ: lahum fīhā fākihatun walahum mā yaddaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেখানে তাদের জন্য থাকবে পুষ্টিকর সুস্বাদু ফলমূল (ফাকিহাতুন - fākihatun), এবং তারা যা কিছু দাবি করবে বা কল্পনা করবে তা-ই তাদের তাৎক্ষণিকভাবে উপস্থিত করা হবে (ওয়া লাহুম মা ইয়াদ্দা'ঊন - wa-lahum mā yadda'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের জন্য সেখানে থাকবে ফলমূল আর তাদের জন্য থাকবে তারা যা কিছু পেতে চাইবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therein for them is abundant biological nutrition, and whatever they demand or conceptualize shall be instantly materialized for them.
Conventional English Translation
For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَاكِهَةٌ (fākihatun): fruit/abundance; مَّا يَدَّعُونَ (mā yadda'ūn): whatever they call for/demand.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:57)
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে (থাকবে) / For them
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein is
- فَـٰكِهَةٌۭ (fākihatun) — ফলমূল / fruit [রূট: فكه]
- وَلَهُم (walahum) — ও তাদের জন্যে (থাকবে) / and for them is
- مَّا (mā) — যা / whatever
- يَدَّعُونَ (yaddaʿūna) — তারা চাইবে / they call for [রূট: دعو]