সূরা ইয়াসীন আয়াত ৮২ (৩৬:৮২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:82 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
উচ্চারণ: innamā amruhu idhā arāda shayan an yaqūla lahu kun fayakūnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাঁর সার্বভৌম বিধান তো কেবল এই যে, তিনি যখন কোনো কিছুর সৃষ্টি বা রূপান্তরের অভিপ্রায় করেন (আরাদা শাই'আ - arāda shay'ā), তখন তিনি কেবল তাকে নির্দেশ দেন: 'হও' (কুন - kun), আর সাথে সাথেই তা অস্তিত্বে পরিণত হয়ে যায় (ফা-ইয়াকূন - fa-yakūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর কাজকর্ম কেবল এ রকম যে, যখন তিনি কোন কিছুর ইচ্ছে করেন তখন তাকে হুকুম করেন যে হয়ে যাও, আর অমনি তা হয়ে যায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
His supreme sovereign command, when He decrees the instantiation of any entity, is merely to pronounce to it: 'Be!'—and instantaneously it collapses into physical reality.
Conventional English Translation
His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنَّمَا أَمْرُهُ: His command is only; أَرَادَ شَيْئًا: He intends a thing; كُن فَيَكُونُ (kun fa-yakūn): Be! and it is.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:82)
- إِنَّمَآ (innamā) — কেবল / Only
- أَمْرُهُۥٓ (amruhu) — তাঁর নির্দেশ হয় / His command [রূট: امر]
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَرَادَ (arāda) — ইচ্ছে করেন / He intends [রূট: رود]
- شَيْـًٔا (shayan) — কিছু (করতে) / a thing [রূট: شيا]
- أَن (an) — যে / is that
- يَقُولَ (yaqūla) — বলেন / He says [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / to it
- كُن (kun) — "হও" / Be [রূট: كون]
- فَيَكُونُ (fayakūnu) — তখনই হয়ে যায় / and it is [রূট: كون]