সূরা ইয়াসীন আয়াত ২৫ (৩৬:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ
উচ্চারণ: innī āmantu birabbikum fa-is'maʿūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'নিশ্চয়ই আমি তোমাদের পরম প্রতিপালকের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও ঈমান স্থাপন করেছি (আমানতু বিরাব্বিকুম - āmantū bi-rabbikum); অতএব তোমরা আমার এই দ্ব্যর্থহীন ঘোষণা মনোযোগ দিয়ে শোনো (ফাসমা'ঊন - fasma'ūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তো তোমাদের পালনকর্তার উপর ঈমান এনেছি, কাজেই তোমরা আমার কথা শুন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Indeed, I have anchored my conviction in your universal Sustainer; therefore listen analytically to my testimony!'
Conventional English Translation
Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
آمَنتُ بِرَبِّكُمْ: I have believed in your Lord; فَاسْمَعُونِ: so listen to me.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:25)
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চযই় আমি / Indeed I
- ءَامَنتُ (āmantu) — আমি ঈমান এনেছি / have believed [রূট: امن]
- بِرَبِّكُمْ (birabbikum) — প্রতি তোমাদের রবের / in your Lord [রূট: ربب]
- فَٱسْمَعُونِ (fa-is'maʿūni) — সুতরা তোমরা আমার কথা শোনো (ও মানো)" / so listen to me [রূট: سمع]
