সূরা ইয়াসীন আয়াত ১০ (৩৬:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: wasawāon ʿalayhim a-andhartahum am lam tundhir'hum lā yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি তাদের যুক্তিনির্ভর সতর্ক করো কিংবা সতর্ক না করো—উভয়ই তাদের জন্য সমান; তারা কোনো অবস্থাতেই সত্যেVerified আস্থা স্থাপন করবে না (লা ইউ'মিনূন - lā yu'minūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তাদেরকে সতর্ক কর আর না কর, তাদের কাছে দু’টোই সমান, তারা ঈমান আনবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is functionally identical to their closed minds whether you warn them or do not warn them; they will not attain verified conviction.
Conventional English Translation
And it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ: equal upon them; أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ: whether you warn them or not; لَا يُؤْمِنُونَ: they will not believe.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:10)
- وَسَوَآءٌ (wasawāon) — এবং সমান / And it is the same [রূট: سوي]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের পক্ষে / to them
- ءَأَنذَرْتَهُمْ (a-andhartahum) — তাদের তুমি সতর্ক করো কি / whether you warn them [রূট: نذر]
- أَمْ (am) — বা / or
- لَمْ (lam) — নি / not
- تُنذِرْهُمْ (tundhir'hum) — তাদের সতর্ক করো তুমি / you warn them [রূট: نذر]
- لَا (lā) — না / not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা ঈমান আনবে / they will believe [রূট: امن]