সূরা ইয়াসীন আয়াত ৩১ (৩৬:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: alam yaraw kam ahlaknā qablahum mina l-qurūni annahum ilayhim lā yarjiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি বৈজ্ঞানিক ও ঐতিহাসিক দৃষ্টিতে লক্ষ্য করে না যে, তাদের পূর্বে আমরা কত শত মানবসভ্যতাকে বিলুপ্ত করেছি, যারা আর কখনোই তাদের কাছে ফিরে আসবে না (আন্নাহুম ইলাইহিম লা ইয়ারজি'ঊন - annahum ilayhim lā yarji'ūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি দেখে না যে, তাদের পূর্বে আমি কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করে দিয়েছি? তারা তাদের কাছে ফিরে আসবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not analytically observed how many prior human civilizations We extinguished before them, and that they will never return to them again?
Conventional English Translation
Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ: We destroyed before them generations; لَا يَرْجِعُونَ: they do not return.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:31)
- أَلَمْ (alam) — দেখে নি কি / Have they not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা / seen [রূট: راي]
- كَمْ (kam) — কত (জাতিকে) / how many
- أَهْلَكْنَا (ahlaknā) — আমরা ধ্বংস করেছি / We destroyed [রূট: هلك]
- قَبْلَهُم (qablahum) — তাদের পূর্বে / before them [রূট: قبل]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হ'তে / of
- ٱلْقُرُونِ (l-qurūni) — মানবগোষ্ঠীর / the generations? [রূট: قرن]
- أَنَّهُمْ (annahum) — তারা যে / that they
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের মধ্যে / to them
- لَا (lā) — না / not
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — ফিরে আসবে / will return [রূট: رجع]