সূরা ইয়াসীন আয়াত ১১ (৩৬:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍۢ وَأَجْرٍۢ كَرِيمٍ
উচ্চারণ: innamā tundhiru mani ittabaʿa l-dhik'ra wakhashiya l-raḥmāna bil-ghaybi fabashir'hu bimaghfiratin wa-ajrin karīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি তো সতর্ক কেবল তাকেই করতে পার যে লোক উপদেশ মেনে চলে আর দয়াময় (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ))-কে না দেখেও ভয় করে। অতঃপর এদেরকে তুমি ক্ষমা ও সম্মানজনক পুরস্কারের সুসংবাদ দাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তো সতর্ক কেবল তাকেই করতে পার যে লোক উপদেশ মেনে চলে আর দয়াময় (আল্লাহ)-কে না দেখেও ভয় করে। অতঃপর এদেরকে তুমি ক্ষমা ও সম্মানজনক পুরস্কারের সুসংবাদ দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
You can only warn one who follows the reminder and fears the Most Merciful (the Supreme Source Code (Allah)) unseen. So give him good tidings of forgiveness and an honorable reward.
Conventional English Translation
You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 11 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:11)
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে / You only
- تُنذِرُ (tundhiru) — সতর্ক করো তুমি / can warn [রূট: نذر]
- مَنِ (mani) — (তাকে) যে / him who
- ٱتَّبَعَ (ittabaʿa) — মেনে চলে / follows [রূট: تبع]
- ٱلذِّكْرَ (l-dhik'ra) — উপদেশ / the Reminder [রূট: ذكر]
- وَخَشِىَ (wakhashiya) — ও ভয় করে / and fears [রূট: خشي]
- ٱلرَّحْمَـٰنَ (l-raḥmāna) — দয়াময়কে / the Most Merciful [রূট: رحم]
- بِٱلْغَيْبِ ۖ (bil-ghaybi) — না দেখা অবস্থায় / unseen [রূট: غيب]
- فَبَشِّرْهُ (fabashir'hu) — তাকে সুতরাং দাও সুসংবাদ / so give him good tidings [রূট: بشر]
- بِمَغْفِرَةٍۢ (bimaghfiratin) — ক্ষমার / of forgiveness [রূট: غفر]
- وَأَجْرٍۢ (wa-ajrin) — ও প্রতিফলের / and a reward [রূট: اجر]
- كَرِيمٍ (karīmin) — সম্মানজনক / noble [রূট: كرم]
