সূরা ইয়াসীন আয়াত ৭১ (৩৬:৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:71 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًۭا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ
উচ্চারণ: awalam yaraw annā khalaqnā lahum mimmā ʿamilat aydīnā anʿāman fahum lahā mālikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি অনুধাবন করে না যে—আমরা আমাদের নিজস্ব কুদরতি প্রক্রিয়ায় তাদের সুবিধার জন্য তৈরি করেছি গৃহপালিত পশুসম্পদ, যার ফলে তারা এগুলোর পূর্ণ ব্যবস্থাপনা ও তদারকির অধিকারী ও নিয়ন্ত্রক (فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি দেখে না যে আমার হাতে তৈরি জিনিসগুলোর মধ্যে আমি তাদের জন্য সৃষ্টি করেছি গৃহপালিত পশু আর এখন তারা এগুলোর মালিক!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, so that they are their owners and custodial managers (Malikun)?
Conventional English Translation
Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ — অর্পিত অর্থনৈতিক ও ব্যবস্থাপনা কর্তৃত্ব: মানবজাতিকে পশুপালনের অধিকার ও নিয়ন্ত্রক ভূমিকা দান স্রষ্টার বিশেষ দান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:71)
- أَوَلَمْ (awalam) — নি কি / Do they not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা দেখে / see [রূট: راي]
- أَنَّا (annā) — যে আমরা / that We
- خَلَقْنَا (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / created [রূট: خلق]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- مِّمَّا (mimmā) — সেসব থেকে যা / from what
- عَمِلَتْ (ʿamilat) — সৃষ্টি করেছে / have made [রূট: عمل]
- أَيْدِينَآ (aydīnā) — আমাদের হাতগুলো / Our hands [রূট: يدي]
- أَنْعَـٰمًۭا (anʿāman) — (যেমন) গবাদি পশু / cattle [রূট: نعم]
- فَهُمْ (fahum) — এখন তারাই / so they
- لَهَا (lahā) — সেগুলোর / of them
- مَـٰلِكُونَ (mālikūna) — মালিক / are owners? [রূট: ملك]