সূরা ইয়াসীন আয়াত ৭০ (৩৬:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّۭا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: liyundhira man kāna ḥayyan wayaḥiqqa l-qawlu ʿalā l-kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে সে (আত্মিকভাবে) জীবিতকে সতর্ক করতে পারে আর সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের বিরুদ্ধে অকাট্য দলীল হতে পারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে সে (আত্মিকভাবে) জীবিতকে সতর্ক করতে পারে আর কাফিরদের বিরুদ্ধে অকাট্য দলীল হতে পারে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So that he may warn the one who is (spiritually) alive and establish conclusive proof against the truth-rejecting nodes.
Conventional English Translation
To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 70 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:70)
- لِّيُنذِرَ (liyundhira) — সতর্ক করে যেন / To warn [রূট: نذر]
- مَن (man) — (এমন প্রত্যেককে) যে / whoever
- كَانَ (kāna) — হলো / is [রূট: كون]
- حَيًّۭا (ḥayyan) — জীবিত / alive [রূট: حيي]
- وَيَحِقَّ (wayaḥiqqa) — এবং প্রতিষ্ঠিত হতে পারে (যেন) / and that may come into effect [রূট: حقق]
- ٱلْقَوْلُ (l-qawlu) — (শাস্তির) বাণী / the word [রূট: قول]
- عَلَى (ʿalā) — বিরুদ্ধে / against
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফিরদের / the disbelievers [রূট: كفر]
