সূরা ইয়াসীন আয়াত ১৯ (৩৬:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ
উচ্চারণ: qālū ṭāirukum maʿakum a-in dhukkir'tum bal antum qawmun mus'rifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বার্তাবাহকগণ প্রত্যুত্তরে বললেন: 'তোমাদের এই অমঙ্গল ও দুর্ভাগ্যের কারণ তো তোমাদের নিজেদের মধ্যেই নিহিত (ত্বা'ই রুকুম মা'আকুম - ṭā'irukum ma'akum); তোমাদের কি গঠনমূলক উপদেশ ও সত্যের পথ স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছে বলেই তোমরা ক্ষিপ্ত হচ্ছো? বরং তোমরা হচ্ছো এক চরম সীমালঙ্ঘনকারী বিভ্রান্ত জাতি (ক্বাওমুম মুসরিফূন - qawmum musrifūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রসূলগণ বলল- তোমাদের অমঙ্গলের কারণ তোমাদের সাথেই আছে (আর তা হল তোমাদের অপকর্ম)। তোমাদেরকে নসীহত করা হলেই কি (সেটাকে তোমরা তোমাদের অমঙ্গলের কারণ মনে কর)? আসলে তোমরা হচ্ছ এক সীমালঙ্ঘনকারী জাতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The messengers responded: 'Your omen of ruin is intrinsic to your own pathological behavior; is it because you are constructively reminded? Rather, you are an unrestrained, transgressive people.'
Conventional English Translation
They said, "Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
طَائِرُكُم مَّعَكُمْ (ṭā'irukum ma'akum): your omen/fate is with yourselves; قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ: a transgressive/wasteful people.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:19)
- قَالُوا۟ (qālū) — (রাসূলগণ) বললেন / They said [রূট: قول]
- طَـٰٓئِرُكُم (ṭāirukum) — "তোমাদের অমঙ্গলের (কারণ) / Your omen [রূট: طير]
- مَّعَكُمْ ۚ (maʿakum) — তোমাদের সাথে / is with you
- أَئِن (a-in) — (এসব বলছো) কি / Is it because
- ذُكِّرْتُم ۚ (dhukkir'tum) — তোমাদের উপদেশ দেওয়া হয়েছে / you are reminded? [রূট: ذكر]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you are
- قَوْمٌۭ (qawmun) — সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- مُّسْرِفُونَ (mus'rifūna) — সীমালঙ্ঘনকারী" / transgressing [রূট: سرف]