সূরা ইয়াসীন আয়াত ৩২ (৩৬:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن كُلٌّۭ لَّمَّا جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
উচ্চারণ: wa-in kullun lammā jamīʿun ladaynā muḥ'ḍarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদের প্রত্যেককেই সমন্বিতভাবে একত্রিত করে আমাদের বিচার আদালতে উপস্থিত করা হবে (ওয়া ইন কুল্লুল লাম্মা জামী'উল লাদাইনা মুহদ্বারূন - wa-in kullul lammā jamī'ul ladaynā muḥḍarūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের সব্বাইকে একত্রে আমার কাছে হাজির করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And every single aggregate among them shall be comprehensively assembled and remanded before Our cosmic tribunal.
Conventional English Translation
And indeed, all of them will yet be brought present before Us.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ: all brought/assembled before Us.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:32)
- وَإِن (wa-in) — এবং নি / And indeed
- كُلٌّۭ (kullun) — কেউ (এমন) / each [রূট: كلل]
- لَّمَّا (lammā) — এছাড়া / surely
- جَمِيعٌۭ (jamīʿun) — সকলকেই / all together [রূট: جمع]
- لَّدَيْنَا (ladaynā) — আমাদের কাছে / before Us
- مُحْضَرُونَ (muḥ'ḍarūna) — উপস্থিত করা হবে / will be brought [রূট: حضر]
