সূরা ইয়াসীন আয়াত ৭৪ (৩৬:৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:74 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
উচ্চারণ: wa-ittakhadhū min dūni l-lahi ālihatan laʿallahum yunṣarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পরিবর্তে অনেক ইলাহ গ্রহণ করেছে এই আশায় যে, তারা (ঐ সব ইলাহ দ্বারা) সাহায্যপ্রাপ্ত হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহর পরিবর্তে অনেক ইলাহ গ্রহণ করেছে এই আশায় যে, তারা (ঐ সব ইলাহ দ্বারা) সাহায্যপ্রাপ্ত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet they have taken other deities besides the Supreme Source Code (Allah), hoping that they might be helped (by those deities).
Conventional English Translation
But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 74 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:74)
- وَٱتَّخَذُوا۟ (wa-ittakhadhū) — এবং (এ সত্ত্বেও) তারা গ্রহণ করেছে / And they have taken [রূট: اخذ]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ءَالِهَةًۭ (ālihatan) — উপাস্যরূপে (অন্যদেরকে) / gods [রূট: اله]
- لَّعَلَّهُمْ (laʿallahum) — তারা যাতে / that they might
- يُنصَرُونَ (yunṣarūna) — তারা সাহায্য পাবে / be helped [রূট: نصر]