সূরা ইয়াসীন আয়াত ২৮ (৩৬:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
উচ্চারণ: wamā anzalnā ʿalā qawmihi min baʿdihi min jundin mina l-samāi wamā kunnā munzilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তার শহীদ হওয়ার পর তার সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমরা আকাশ থেকে কোনো ধ্বংসকারী সৈন্যবাহিনী অবতীর্ণ করিনি (মা আনযালনা 'আলা ক্বাওমিহী মিম বা'দিহী মিন জুন্দিম মিনাস সামা'ই - mā anzalnā 'alā qawmihī mim ba'dihī min jundim mina s-samā'), এবং সেরূপ বাহিনী প্রেরণের কোনো প্রয়োজনও ছিল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তার মৃত্যুর পর তার জাতির বিরুদ্ধে আসমান থেকে কোন সৈন্যবাহিনী পাঠাইনি, আর তা পাঠানোর আমার কোন দরকারও ছিল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We did not dispatch down upon his community after his demise any military legions from the sky, nor was there any operational necessity for Us to send one.
Conventional English Translation
And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
جُندٍ مِّنَ السَّمَاءِ (jundim mina s-samā'): army from the sky; مُنزِلِينَ: sending down.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:28)
- ۞ وَمَآ (wamā) — এবং না / And not
- أَنزَلْنَا (anzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছি / did We send down [রূট: نزل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — বিরুদ্ধে / upon
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — তার জাতির / his people [রূট: قوم]
- مِنۢ (min) — পরে / from
- بَعْدِهِۦ (baʿdihi) — তার / after him [রূট: بعد]
- مِن (min) — কোনো / any
- جُندٍۢ (jundin) — সৈন্য / soldiers [রূট: جند]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — আর না / nor
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / did We [রূট: كون]
- مُنزِلِينَ (munzilīna) — অবতীর্ণকারী / send down [রূট: نزل]
