সূরা ইয়াসীন আয়াত ৪১ (৩৬:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَءَايَةٌۭ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
উচ্চারণ: waāyatun lahum annā ḥamalnā dhurriyyatahum fī l-ful'ki l-mashḥūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের জন্য আরেক বিস্ময়কর ঐতিহাসিক ও প্রযুক্তিগত নিদর্শন হলো এই যে, আমরা তাদের আদি মানব-বংশধরদের পরিপূর্ণ বোঝাইকৃত জলযানে করে মহাসমুদ্রে পরিবহন করেছিলাম (হামালনা যুররিয়্যাতাহুম ফিল ফুলকিল মাশহূন - ḥamalnā dhurriyyatahum fī l-fulki l-mash-ḥūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের জন্য (আমার কুদরাতের) আরো একটি নিদর্শন এই যে, আমি তাদের বংশধরদেরকে (মহা প্লাবণের সময়) ভরা নৌকায় আরোহণ করিয়েছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And a profound naval-historical sign for them is that We carried their ancestral genetic lineage across oceanic surges in the fully laden Ark.
Conventional English Translation
And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ: We carried their offspring/lineage; الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (al-fulki l-mash-ḥūn): the fully laden ship/ark.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:41)
- وَءَايَةٌۭ (waāyatun) — এবং একটি নিদর্শন / And a sign [রূট: ايي]
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them is
- أَنَّا (annā) — (এও) যে আমরা / that We
- حَمَلْنَا (ḥamalnā) — আমরা আরোহণ করিয়েছি / carried [রূট: حمل]
- ذُرِّيَّتَهُمْ (dhurriyyatahum) — তাদের বংশধরদেরকে / their descendants [রূট: ذرر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْفُلْكِ (l-ful'ki) — জাহাজের / the ship [রূট: فلك]
- ٱلْمَشْحُونِ (l-mashḥūni) — বোঝাই / laden [রূট: شحن]