সূরা ইয়াসীন আয়াত ৩৫ (৩৬:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: liyakulū min thamarihi wamā ʿamilathu aydīhim afalā yashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে তারা তার উৎপাদিত সুস্বাদু ফলমূল ভক্ষণ করতে পারে—অথচ তাদের হাত এই ফলকে মৌলিকভাবে সৃষ্টি করেনি (ওয়া মা 'আমিলাতহু আইদীহিম - wa mā 'amilat-hu aydīhim); তবুও কি তারা এর অসাধারণ জীবপ্রযুক্তির প্রতি কৃতজ্ঞতা স্বীকার করবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে তারা তার ফল খেতে পারে- যা তারা তাদের হাত দিয়ে বানায়নি। তাহলে কেন তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So that they may consume of its bio-synthesized fruits—yet their hands did not originate this biological synthesis; will they not then express analytical gratitude?
Conventional English Translation
That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ثَمَرِهِ (thamarihi): its fruit; وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ: which their hands did not make/produce; أَفَلَا يَشْكُرُونَ: will they not then give thanks?
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:35)
- لِيَأْكُلُوا۟ (liyakulū) — তারা খেতে পারে যেন / That they may eat [রূট: اكل]
- مِن (min) — থেকে / of
- ثَمَرِهِۦ (thamarihi) — তার ফলমূল / its fruit [রূট: ثمر]
- وَمَا (wamā) — অথচ নি / and what not
- عَمِلَتْهُ (ʿamilathu) — তা সৃষ্টি করেছে / produced it [রূট: عمل]
- أَيْدِيهِمْ ۖ (aydīhim) — তাদের হাতগুলো / their hands [রূট: يدي]
- أَفَلَا (afalā) — তবুও কি না / Will they not then
- يَشْكُرُونَ (yashkurūna) — তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে / be grateful? [রূট: شكر]