সূরা ইয়াসীন আয়াত ৬১ (৩৬:৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:61 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-ani uʿ'budūnī hādhā ṣirāṭun mus'taqīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং তোমরা কেবল আমারই আনুগত্য ও ইবাদত করবে (ওয়া আনি'বুদূনী - wa ani'budūnī); এটাই হচ্ছে এক নিখুঁত ও ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক জীবনপথ (হাযা সিরাত্বুম মুসতাক্বীম - hādhā ṣirāṭum mustaqīm)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমারই ‘ইবাদাত কর, এটাই সরল সঠিক পথ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And that you should worship and align solely with Me; this alone is the straight, mathematically calibrated path.'
Conventional English Translation
And that you worship [only] Me? This is a straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَنِ اعْبُدُونِي: that you worship/serve Me; صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ: a straight/upright path.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:61)
- وَأَنِ (wa-ani) — এবং (এও) যে / And that
- ٱعْبُدُونِى ۚ (uʿ'budūnī) — আমারই তোমরা ইবাদত করো / you worship Me? [রূট: عبد]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটাই / This is
- صِرَٰطٌۭ (ṣirāṭun) — পথ / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٌۭ (mus'taqīmun) — সরল সঠিক / straight [রূট: قوم]
