সূরা ইয়াসীন আয়াত ৪৩ (৩৬:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
উচ্চারণ: wa-in nasha nugh'riq'hum falā ṣarīkha lahum walā hum yunqadhūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা যদি ইচ্ছা করতাম, তবে তাদের উত্তাল তরঙ্গে নিমজ্জিত করে দিতে পারতাম (নুগরিক্বহুম - nughriqhum); তখন তাদের কোনো আর্তচিৎকার শোনার মতো উদ্ধারকারী থাকত না (ফালা সারীখা লাহুম - falā ṣarīkha lahum) এবং তাদের কোনোভাবেই রক্ষা করা হতো না (ওয়ালা হুম ইউনক্বাযূন - wa-lā hum yunqadhūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি ইচ্ছে করলে তাদেরকে ডুবিয়ে দিতে পারি, তখন (তাদের ফরিয়াদ শুনার জন্য) কোন সাহায্যকারী থাকবে না, আর তারা পরিত্রাণও পাবে না
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if We so willed, We could drown them in turbulent fluid dynamics; then there would be zero answering responder to their distress signal, nor could they be rescued from catastrophe.
Conventional English Translation
And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نُغْرِقْهُمْ (nughriqhum): We drown them; فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ: no rescuer/screamer for them; يُنقَذُونَ: they are rescued.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:43)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- نَّشَأْ (nasha) — আমরা চাই / We will [রূট: شيا]
- نُغْرِقْهُمْ (nugh'riq'hum) — তাদেরকে ডোবাতে আমরা / We can drown them [রূট: غرق]
- فَلَا (falā) — তখন না / then no
- صَرِيخَ (ṣarīkha) — ডাকে সাড়াদানকারী (পাবে) / responder to cry [রূট: صرخ]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- هُمْ (hum) — তাদের / they
- يُنقَذُونَ (yunqadhūna) — নিস্তার পাবে / will be saved [রূট: نقذ]