সূরা ইয়াসীন আয়াত ৪৬ (৩৬:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
উচ্চারণ: wamā tatīhim min āyatin min āyāti rabbihim illā kānū ʿanhā muʿ'riḍīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের প্রতিপালকের অকাট্য মহাজাগতিক নিদর্শনাবলীর মধ্য থেকে এমন কোনো নিদর্শন তাদের কাছে উপস্থিত হয় না, যা থেকে তারা অহংকারভরে মুখ ফিরিয়ে না নেয় (কা-নূ 'আনহা মু'রিদ্বীন - kānū 'anhā mu'riḍīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে তাদের প্রতিপালকের নিদর্শন থেকে যখনই কোন নিদর্শন আসে তখনই তারা তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never does an empirical sign arrive unto them from the signs of their Sustainer except that they habitualy turn away from it in arrogant denial.
Conventional English Translation
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ: from the signs of their Lord; مُعْرِضِينَ (mu'riḍīn): turning away.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:46)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- تَأْتِيهِم (tatīhim) — তাদের কাছে এসেছে / comes to them [রূট: اتي]
- مِّنْ (min) — (এমন) কোনো / any
- ءَايَةٍۢ (āyatin) — নিদর্শন / sign [রূট: ايي]
- مِّنْ (min) — মধ্য হ'তে / of
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — নিদর্শনের / the signs of [রূট: ايي]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they are [রূট: كون]
- عَنْهَا (ʿanhā) — তা হ'তে / from it
- مُعْرِضِينَ (muʿ'riḍīna) — উপেক্ষাকারী / turning away [রূট: عرض]