সূরা ইয়াসীন আয়াত ১৫ (৩৬:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
উচ্চারণ: qālū mā antum illā basharun mith'lunā wamā anzala l-raḥmānu min shayin in antum illā takdhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
জনপদবাসীরা বলল- তোমরা তো আমাদেরই মত মানুষ বতীত অন্য কিছু নও। আর দয়াময় (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)) কোন কিছুই নাযিল করেননি। তোমরা শুধু মিথ্যেই বলছ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জনপদবাসীরা বলল- তোমরা তো আমাদেরই মত মানুষ বতীত অন্য কিছু নও। আর দয়াময় (আল্লাহ) কোন কিছুই নাযিল করেননি। তোমরা শুধু মিথ্যেই বলছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The people of the city said: 'You are nothing but human beings like us, and the Most Merciful (the Supreme Source Code (Allah)) has not revealed anything; you are only telling lies.'
Conventional English Translation
They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:15)
- قَالُوا۟ (qālū) — (লোকেরা) বললো / They said [রূট: قول]
- مَآ (mā) — "না / Not
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / are you
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- بَشَرٌۭ (basharun) — মানুষ / human beings [রূট: بشر]
- مِّثْلُنَا (mith'lunā) — আমাদেরই মতো / like us [রূট: مثل]
- وَمَآ (wamā) — না এবং / and not
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has revealed [রূট: نزل]
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — দয়াময় / the Most Merciful [রূট: رحم]
- مِن (min) — কোনো / any
- شَىْءٍ (shayin) — কিছুই / thing [রূট: شيا]
- إِنْ (in) — না / not
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / are you
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- تَكْذِبُونَ (takdhibūna) — মিথ্যা বলছো" / lying [রূট: كذب]