সূরা ইয়াসীন আয়াত ৭২ (৩৬:৭২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:72 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
উচ্চারণ: wadhallalnāhā lahum famin'hā rakūbuhum wamin'hā yakulūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা সেই চতুষ্পদ জন্তুগুলোকে তাদের সম্পূর্ণ অনুগত ও বশীভূত করে দিয়েছি (যাল্লালনাহা লাহুম - dhallalnāhā lahum); ফলে তাদের মধ্য থেকে কিছু তাদের বাহন হিসেবে কাজ করে এবং কিছু থেকে তারা পুষ্টিকর খাদ্য আহার করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি এগুলোকে তাদের বশীভূত করে দিয়েছি, ফলে এগুলোর কতক তাদের বাহন, আর এদের কতকগুলো তারা খায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We systematically domesticated and subjected those animals to their command; so some of them serve as their mechanical mounts, and from others they harvest nutritional sustenance.
Conventional English Translation
And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ (dhallalnāhā lahum): We subdued/domesticated them for them; رَكُوبُهُمْ: their mounts/riding; يَأْكُلُونَ: they eat.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:72)
- وَذَلَّلْنَـٰهَا (wadhallalnāhā) — এবং সেগুলোকে আমরা বশীভূত করেছি / And We tamed them [রূট: ذلل]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- فَمِنْهَا (famin'hā) — অতঃপর (রয়েছে) সেগুলোর কিছু কিছু / so some of them
- رَكُوبُهُمْ (rakūbuhum) — তাদের বাহনও (যেমন উট) / they ride [রূট: ركب]
- وَمِنْهَا (wamin'hā) — এবং সেগুলোর কিছু কিছু / and some of them
- يَأْكُلُونَ (yakulūna) — তারা আহারও করে / they eat [রূট: اكل]