সূরা ইয়াসীন আয়াত ৭৬ (৩৬:৭৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:76 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
উচ্চারণ: falā yaḥzunka qawluhum innā naʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তাদের শত্রুভাবাপন্ন বক্তব্য যেন তোমাকে ব্যথিত ও নিরুৎসাহিত না করে; আমরা অবশ্যই জানি তারা সংগোপনে কী পোষণ করে এবং প্রকাশ্যে কী ঘোষণা করে (না'লামু মা ইউসিররূনা ওয়া মা ইউ'লিনূন - na'lamu mā yusirrūna wa-mā yu'linūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তাদের কথাবার্তা তোমাকে যেন দুঃখ না দেয়; আমি জানি তারা যা গোপন করে, আর যা প্রকাশ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So let not their hostile rhetoric grieve your resolve; indeed, We possess comprehensive knowledge of whatever they conceal in secrecy and whatever they outwardly broadcast.
Conventional English Translation
So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ: let not their speech grieve you; مَا يُسِرُّونَ: what they conceal; مَا يُعْلِنُونَ: what they declare.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:76)
- فَلَا (falā) — কাজেই না (যেন) / So let not
- يَحْزُنكَ (yaḥzunka) — তোমাকে দুঃখ দেয় / grieve you [রূট: حزن]
- قَوْلُهُمْ ۘ (qawluhum) — তাদের কথা / their speech [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — আমরা নিশ্চয়ই / Indeed We
- نَعْلَمُ (naʿlamu) — জানি আমরা / know [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- يُسِرُّونَ (yusirrūna) — তারা গোপন করে / they conceal [রূট: سرر]
- وَمَا (wamā) — আর যা / and what
- يُعْلِنُونَ (yuʿ'linūna) — তারা প্রকাশ করে / they declare [রূট: علن]