সূরা ইয়াসীন আয়াত ১৮ (৩৬:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: qālū innā taṭayyarnā bikum la-in lam tantahū lanarjumannakum walayamassannakum minnā ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
জনপদবাসীরা বলল: 'আমরা তো তোমাদের আগমনকে চরম দুর্ভাগ্য ও অমঙ্গলের লক্ষণ মনে করছি (তাত্বাইয়্যারনা বিকুম - taṭayyarnā bikum); তোমরা যদি তোমাদের এই দাওয়াত থেকে নিবৃত্ত না হও, তবে আমরা অবশ্যই তোমাদের প্রস্তরাঘাতে হত্যা করব (লা-নারজুমান্নাকুম - la-narjumannakum), এবং আমাদের পক্ষ থেকে তোমাদের ওপর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি নেমে আসবে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
জনপদের লোকেরা বলল- আমরা তোমাদেরকেই অমঙ্গলের কারণ মনে করি। তোমরা যদি (প্রচারকার্য থেকে) নিবৃত্ত না হও, তাহলে আমরা অবশ্য অবশ্যই তোমাদেরকে পাথর মেরে হত্যা করব এবং আমাদের পক্ষ থেকে বড়ই মর্মান্তিক শাস্তি তোমাদের উপর অবশ্য অবশ্যই নেমে আসবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The townsfolk retaliated: 'We perceive a terrible omen in your presence; if you do not desist, we will definitively stone you to death, and a painful agony from us shall afflict you.'
Conventional English Translation
They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَطَيَّرْنَا بِكُمْ (taṭayyarnā bikum): we see an evil omen in you; لَنَرْجُمَنَّكُمْ: we will surely stone you.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:18)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বললো / They said [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চযই় আমরা / Indeed we
- تَطَيَّرْنَا (taṭayyarnā) — আমরা অমঙ্গল মনে করি / see an evil omen [রূট: طير]
- بِكُمْ ۖ (bikum) — তোমাদেরকে / in you
- لَئِن (la-in) — অবশ্যই যদি / If
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَنتَهُوا۟ (tantahū) — তোমরা বিরত হও / you desist [রূট: نهي]
- لَنَرْجُمَنَّكُمْ (lanarjumannakum) — তোমাদেরকে আমরা পাথর মেরে হত্যা করবোই / we will surely stone you [রূট: رجم]
- وَلَيَمَسَّنَّكُم (walayamassannakum) — এবং তোমাদেরকে ধরবে অবশ্যই / and will surely touch you [রূট: مسس]
- مِّنَّا (minnā) — আমাদের পক্ষ হ'তে / from us
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — নিদারুণ" / painful [রূট: الم]