সূরা ইয়াসীন আয়াত ৪৯ (৩৬:৪৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:49 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
উচ্চারণ: mā yanẓurūna illā ṣayḥatan wāḥidatan takhudhuhum wahum yakhiṣṣimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তো কেবল এক আকস্মিক ও প্রচণ্ড মহাজাগতিক বিস্ফোরণ বা শকওয়েভের শব্দেরই প্রতীক্ষা করছে (সাইহাতাও ওয়াহিদা - ṣayḥataw wāḥidah), যা তাদের সম্পূর্ণ অপ্রস্তুত অবস্থায় পাকড়াও করবে—যখন তারা নিজেদের মধ্যে তুচ্ছ পার্থিব বাক-বিতণ্ডায় লিপ্ত থাকবে (তা'খুযুহুম ওয়া হুম ইয়াখিস্সিমূন - ta'khudhuhum wa-hum yakhiṣṣimūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যে জন্য অপেক্ষা করছে সেটাতো একটা প্রচন্ড শব্দ যা তাদেরকে পাকড়াও করবে যখন তারা নিজেদের মধ্যে বাক-বিতন্ডায় লিপ্ত থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They await nothing other than a singular devastating acoustic shockwave that will seize them abruptly while they are immersed in mundane petty disputes.
Conventional English Translation
They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
صَيْحَةً وَاحِدَةً (ṣayḥatan wāḥidatan): a single blast/shockwave; يَخِصِّمُونَ (yakhiṣṣimūn): disputing/quarreling.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:49)
- مَا (mā) — না / Not
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — তারা অপেক্ষা করছে / they await [রূট: نظر]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- صَيْحَةًۭ (ṣayḥatan) — মহাগর্জনের / a blast [রূট: صيح]
- وَٰحِدَةًۭ (wāḥidatan) — একটি মাত্র / single [রূট: وحد]
- تَأْخُذُهُمْ (takhudhuhum) — তাদেরকে আঘাত করবে / which will seize them [রূট: اخذ]
- وَهُمْ (wahum) — এ অবস্থায় যে তারা / while they
- يَخِصِّمُونَ (yakhiṣṣimūna) — তর্কাতর্কি করতে থাকবে / are disputing [রূট: خصم]