সূরা ইয়াসীন আয়াত ৭৫ (৩৬:৭৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:75 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌۭ مُّحْضَرُونَ
উচ্চারণ: lā yastaṭīʿūna naṣrahum wahum lahum jundun muḥ'ḍarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কখনোই তাদের কোনো সাহায্য করার ক্ষমতা রাখে না (লা ইয়াসতাত্বী'ঊনা নাসরাহুম - lā yastaṭī'ūna naṣrahum); বরং তারা নিজেরাই সেই অলীক শক্তিগুলোর জন্য সংগৃহীত এক প্রস্তুত বাহিনীর মতো দাঁড়িয়ে থাকে (ওয়া হুম লাহুম জুন্দুম মুহদ্বারূন - wa-hum lahum jundum muḥḍarūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ঐ সব ইলাহ তাদেরকে সাহায্য করতে সক্ষম নয়, বরং (উল্টো) এ লোকেরাই (ঐ সব ইলাহকে সাহায্য করার জন্য) সদা প্রস্তুত সেনাবাহিনীর মত হাযির হয়ে আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those fabricated deities possess zero power to assist them in reality; rather, their human devotees stand around them like an assembled, powerless garrison.
Conventional English Translation
They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ: they are not able to help them; جُندٌ مُّحْضَرُونَ: an army brought forth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:75)
- لَا (lā) — না / Not
- يَسْتَطِيعُونَ (yastaṭīʿūna) — তারা সমর্থ হবে / they are able [রূট: طوع]
- نَصْرَهُمْ (naṣrahum) — তাদের সাহায্য করতে / to help them [রূট: نصر]
- وَهُمْ (wahum) — বরং তারাই (হয়ে আছে) / while they
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- جُندٌۭ (jundun) — সৈন্য (রক্ষাকারী রূপে) / are soldiers [রূট: جند]
- مُّحْضَرُونَ (muḥ'ḍarūna) — সদা উপস্থিত / brought forth [রূট: حضر]