সূরা ইয়াসীন আয়াত ৪ (৩৬:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এক নিখুঁত, ভারসাম্যপূর্ণ ও সুস্পষ্ট সরল পথের ওপর প্রতিষ্ঠিত (আ'লা সিরাত্বিম মুসতাক্বীম - 'alā ṣirāṭim mustaqīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি সরল সঠিক পথে প্রতিষ্ঠিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Firmly established upon an objective, mathematically balanced straight trajectory.
Conventional English Translation
On a straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: upon a straight/calibrated path.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:4)
- عَلَىٰ (ʿalā) — (তুমি প্রতিষ্ঠিত) উপর / Upon
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — পথের / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সরল সঠিক / straight [রূট: قوم]
