সূরা ইয়াসীন আয়াত ৬৬ (৩৬:৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:66 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: walaw nashāu laṭamasnā ʿalā aʿyunihim fa-is'tabaqū l-ṣirāṭa fa-annā yub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা ইচ্ছা করলে তাদের চোখগুলোর দৃষ্টিশক্তিকে সম্পূর্ণ মুছে দিয়ে অন্ধ করে দিতে পারতাম (লা-ত্বামাসনা 'আলা আ'ইউনিহিম - la-ṭamasnā 'alā a'yunihim); তখন তারা চলার জন্য সঠিক পথের সন্ধানে পরস্পরের সাথে প্রতিযোগিতা করত, কিন্তু তারা দেখার কোনো উপায় খুঁজে পেত না (ফা-আন্না ইউবসিরূন - fa-annā yubṣirūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি ইচ্ছে করলে তাদের দৃষ্টিশক্তি বিলুপ্ত করে দিতাম। তখন তারা পথের দিকে দৌঁড়ে দেখতে চাইলে কীভাবে তারা দেখতে পেত?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had We so willed, We could have completely obliterated their ocular vision; then they would have scrambled frantically along the path, but how could they possibly perceive?
Conventional English Translation
And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ (la-ṭamasnā 'alā a'yunihim): We would have obliterated their eyes; فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ: they would race to the path; يُبْصِرُونَ: they see.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:66)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- نَشَآءُ (nashāu) — চাই আমরা / We willed [রূট: شيا]
- لَطَمَسْنَا (laṭamasnā) — দিতে পারি অবশ্যই / We could surely obliterate [রূট: طمس]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — আমরা আলো নিভিয়ে / over
- أَعْيُنِهِمْ (aʿyunihim) — তাদের চোখের / their eyes [রূট: عين]
- فَٱسْتَبَقُوا۟ (fa-is'tabaqū) — তারা অতঃপর চলতে চাইতো / then they would race to [রূট: سبق]
- ٱلصِّرَٰطَ (l-ṣirāṭa) — পথে / the path [রূট: صرط]
- فَأَنَّىٰ (fa-annā) — তখন কেমন করে / then how [রূট: اني ]
- يُبْصِرُونَ (yub'ṣirūna) — তারা দেখতে পাবে / could they see? [রূট: بصر]