সূরা ইয়াসীন আয়াত ৮ (৩৬:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًۭا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
উচ্চারণ: innā jaʿalnā fī aʿnāqihim aghlālan fahiya ilā l-adhqāni fahum muq'maḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা নিশ্চয়ই তাদের গলদেশে অহংকার ও একগুঁয়েমির লোহার বেড়ি (আগলালা - aghlālā) পরিয়ে দিয়েছি যা তাদের চিবুক পর্যন্ত ঠেকে গেছে, ফলে তাদের মাথা অনমনীয়ভাবে উদ্ধত ও খাড়া হয়ে রয়েছে (মুক্বমাহূন - muqmaḥūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদের গলদেশে (তাদের জিদ ও অহমিকার) বেড়ি পরিয়ে দিয়েছি আর তা থুতনি পর্যন্ত (গিয়ে ঠেকেছে), কাজেই তারা মাথা খাড়া করে রেখেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We have bound around their necks rigid ideological iron collars extending up to their chins, compelling their heads to remain rigidly stiffened in hubris.
Conventional English Translation
Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَغْلَالًا (aghlālan): iron yokes/shackles; إِلَى الْأَذْقَانِ: up to the chins; مُّقْمَحُونَ (muqmaḥūn): heads forced upward.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:8)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed We
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা লাগিয়েছি / have placed [রূট: جعل]
- فِىٓ (fī) — উপর / upon
- أَعْنَـٰقِهِمْ (aʿnāqihim) — তাদের গলায় / their necks [রূট: عنق]
- أَغْلَـٰلًۭا (aghlālan) — বেড়িসমূহ / shackles [রূট: غلل]
- فَهِىَ (fahiya) — তা তাই / so they are
- إِلَى (ilā) — (রয়েছে) পর্যন্ত / up to
- ٱلْأَذْقَانِ (l-adhqāni) — চিবুকগুলো (শৃঙ্খলিত হয়ে) / the chins [রূট: ذقن]
- فَهُم (fahum) — তারা এজন্য / so they are
- مُّقْمَحُونَ (muq'maḥūna) — ঊর্ধ্বমুখী (হয়ে আছে) / with heads raised high [রূট: قمح]