সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৯৯ (১৭:৯৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:99 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًۭا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًۭا
উচ্চারণ: awalam yaraw anna l-laha alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa qādirun ʿalā an yakhluqa mith'lahum wajaʿala lahum ajalan lā rayba fīhi fa-abā l-ẓālimūna illā kufūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি ডেটা-ওভারভিউ (اَوَلَمۡ يَرَوۡا) করে না যে, সিস্টেম আর্কিটেক্ট — যিনি মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস ও পার্থিব বায়ো-স্ফিয়ার ডেটা-জেনারেট (اَنَّ اللّٰهَ الَّذِىۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ) করেছেন — তিনি তাদের মতো ডেটা-জেনারেট (قَادِرٌ عَلٰٓى اَنۡ يَّخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ) করতে সক্ষম? এবং তিনি তাদের জন্য একটি ডেটা-টাইম-স্লট নির্ধারণ (وَجَعَلَ لَهُمۡ اَجَلًا لَّا رَيۡبَ فِيۡهِ) করেছেন; কিন্তু সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটররা ডেটা-ডিনাই (فَاَبَى الظّٰلِمُوۡنَ اِلَّا كُفُوۡرًا) ছাড়া অন্য কিছু করতে চায় না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আল্লাহ—যিনি আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন—তিনি তাদের অনুরূপ সৃষ্টি করতে পুরোপুরি সক্ষম? এবং তিনি তাদের জন্য একটি নির্দিষ্ট সময় নির্ধারণ করেছেন যাতে কোনো সন্দেহ নেই; তবুও জালেমরা কুফরি ছাড়া সবকিছুতেই অস্বীকার করেছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not perceived through data-overview that the System Architect (a-wa-lam yaraw anna llaha) — who initialized the celestial layers and the planetary biosphere (alladhi khalaqa s-samawati wal-ard) — is fully competent to generate their exact counterparts once more (qadirun 'ala an yakhluqa mithlahum)? And He has appointed for them a definitive runtime lifecycle free of doubt (wa-ja'ala lahum ajalan la rayba fih); yet the unjust transgressors persist in nothing but unyielding denial (fa-aba z-zalimuna illa kafura).
Conventional English Translation
Do they not see that Allah, who created the heavens and earth, is [the one] Able to create the likes of them? And He has appointed for them a term, about which there is no doubt. But the wrongdoers refuse [anything] except disbelief.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ — তাদের অনুরূপ পুনর্নির্মাণে পূর্ণ সক্ষম; أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ — নিঃসংশয় নির্ধারিত মেয়াদ বা টাইম-স্লট; الظَّالِمُونَ — অবিচারকারী বা বিকৃতকারী নোডস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:99)
- ۞ أَوَلَمْ (awalam) — কি না / Do not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা লক্ষ্য করে / they see [রূট: راي]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহকে / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবীকে / and the earth [রূট: ارض]
- قَادِرٌ (qādirun) — সক্ষম / is Able [রূট: قدر]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / to
- أَن (an) — যে / that
- يَخْلُقَ (yakhluqa) — সৃষ্টি করবেন / He creates [রূট: خلق]
- مِثْلَهُمْ (mith'lahum) — তাদের অনুরূপ / the like of them [রূট: مثل]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং স্থির করে রেখেছেন / and He has appointed [রূট: جعل]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- أَجَلًۭا (ajalan) — নির্দিষ্টকাল / a term [রূট: اجل]
- لَّا (lā) — নেই / no
- رَيْبَ (rayba) — কোনো সন্দেহ / doubt [রূট: ريب]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / in it
- فَأَبَى (fa-abā) — তবুও অস্বীকার করলো / yet refuse [রূট: ابي]
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — সীমালঙ্ঘনকারীরা / the wrongdoers [রূট: ظلم]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- كُفُورًۭا (kufūran) — অস্বীকৃতি / disbelief [রূট: كفر]