সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৬৯ (১৭:৬৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:69 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًۭا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًۭا
উচ্চারণ: am amintum an yuʿīdakum fīhi tāratan ukh'rā fayur'sila ʿalaykum qāṣifan mina l-rīḥi fayugh'riqakum bimā kafartum thumma lā tajidū lakum ʿalaynā bihi tabīʿan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথবা তোমরা কি ডেটা-সিকিউর (اَمۡ اَمِنۡتُمۡ) যে, তিনি তোমাদেরকে ডেটা-ওশান ট্রান্সপোর্টে ডেটা-রিটার্ন (اَنۡ يُّعِيۡدَكُمۡ فِيۡهِ تَارَةً اُخۡرٰى) করবেন? অতঃপর তোমাদের ওপর ডেটা-হাই-ইনটেনসিটি স্টর্ম (فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفًا مِّنَ الرِّيۡحِ) প্রেরণ করবেন, ফলে তোমাদের ডেটা-ডিনাইয়ের (بِمَا كَفَرۡتُمۡ) কারণে তোমাদের ডেটা-ওভারফ্লো শাটডাউন (فَيُغۡرِقَكُمۡ) করবেন? অতঃপর তোমরা আমাদের বিরুদ্ধে তার জন্য কোনো ডেটা-এজেন্ট (ثُمَّ لَا تَجِدُوۡا لَـكُمۡ عَلَيۡنَا بِهٖ تَبِيۡعًا) পাবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথবা তোমরা কি এ বিষয়ে নির্ভয় হয়ে গেছ যে, তিনি তোমাদেরকে দ্বিতীয়বার সেখানে ফিরিয়ে নিয়ে যাবেন না এবং তোমাদের ওপর এক বিধ্বংসী ঝড় প্রেরণ করবেন না, অতঃপর তোমাদের অকৃতজ্ঞতার কারণে তোমাদের ডুবিয়ে দেবেন না? তখন তোমরা আমার বিরুদ্ধে এর কোনো সাহায্যকারী পাবে না!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do you feel secure (am amintum) that He will not route you back into the oceanic depths a second time (an yu'idakum fihi taratan ukhra), unleashing against you a devastating gale-force tempest (fa-yursila 'alaykum qasifan mina r-rih) and executing an overflow shutdown drowning you (fa-yughriqakum) for your systemic denial (bima kafartum); whereupon you will find no claimant or avenger against Us (thumma la tajidu lakum 'alayna bihi tabi'a)?
Conventional English Translation
Or do you feel secure that He will not send you back into the sea another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَاصِفًا مِّنَ الرِّيحِ — ডেটা-হাই-ইনটেনসিটি স্টর্ম / বিধ্বংসী বায়ুপ্রবাহ; فَيُغْرِقَكُم — ডেটা-ওভারফ্লো শাটডাউন / ডুবিয়ে নিমজ্জিত করা; بِمَا كَفَرْتُمْ — ডেটা-ডিনাই বা সিস্টেম অস্বীকৃতির কারণে; تَبِيعًا — ডেটা-এজেন্ট / কৈফিয়ত তলবকারী বা সাহায্যকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:69)
- أَمْ (am) — অথবা (কি) / Or
- أَمِنتُمْ (amintum) — নিশ্চিত হয়েছো তোমরা / do you feel secure [রূট: امن]
- أَن (an) — যে (না) / that
- يُعِيدَكُمْ (yuʿīdakum) — ফিরিয়ে নিবেন তোমাদেরকে / He will send you back [রূট: عود]
- فِيهِ (fīhi) — মধ্যে তার / into it
- تَارَةً (tāratan) — একবার / time [রূট: تور]
- أُخْرَىٰ (ukh'rā) — অন্য / another [রূট: اخر]
- فَيُرْسِلَ (fayur'sila) — অতঃপর পাঠাবেন / and send [রূট: رسل]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — বিরুদ্ধে তোমাদের / against you
- قَاصِفًۭا (qāṣifan) — প্রচন্ড ঝড় / a hurricane [রূট: قصف]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلرِّيحِ (l-rīḥi) — বাতাস / wind [রূট: روح]
- فَيُغْرِقَكُم (fayugh'riqakum) — অতঃপর ডুবাবেন তোমাদের / and drown you [রূট: غرق]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- كَفَرْتُمْ ۙ (kafartum) — অকৃতজ্ঞতা করেছো তোমরা / you disbelieved [রূট: كفر]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لَا (lā) — না / not
- تَجِدُوا۟ (tajidū) — তোমরা পাবে / will you find [রূট: وجد]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for yourselves
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — বিরুদ্ধে আমাদের / against Us
- بِهِۦ (bihi) — উপর এর / therein
- تَبِيعًۭا (tabīʿan) — কোনো সাহায্যকারী / an avenger [রূট: تبع]