সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৯৮ (১৭:৯৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:98 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًۭا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًۭا جَدِيدًا
উচ্চারণ: dhālika jazāuhum bi-annahum kafarū biāyātinā waqālū a-idhā kunnā ʿiẓāman warufātan a-innā lamabʿūthūna khalqan jadīdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটা তাদের ডেটা-পূর্ণ প্রতিফল (ذٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ) — কারণ তারা আমার ডেটা-সিগনেচারসমূহ ডেটা-ডিনাই (بِاَنَّهُمۡ كَفَرُوۡا بِاٰيٰتِنَا) করেছিল এবং বলেছিল (وَقَالُوۡۤا) — 'আমরা যখন ডেটা-বায়ো-ডিকমিশন স্টেটে (ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَّرُفَاتًا) পৌঁছব, তখন কি আমরা ডেটা-রিজেনারেটেড (ءَاِنَّا لَمَبۡعُوۡثُوۡنَ خَلۡقًا جَدِيۡدًا) হব?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটাই তাদের প্রতিফল, কারণ তারা আমার নিদর্শনসমূহ অস্বীকার করেছিল এবং বলেছিল, ‘আমরা যখন অস্থি ও চূর্ণ-বিচূর্ণ ধূলিকণায় পরিণত হব, তখনও কি আমরা নতুন সৃষ্টিরূপে পুনরুত্থিত হব’?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is their full compensation (dhalika jaza'uhum) because they repudiated Our data-signatures (bi-annahum kafaru bi-ayatina) and arrogantly questioned (wa-qalu): 'When we are reduced to dry skeletal remnants and pulverized dust (a-idha kunna 'izaman wa-rufata), shall we truly be recompiled as a completely new creation (a-inna la-mab'uthuna khalqan jadida)?'
Conventional English Translation
That is their recompense because they disbelieved in Our verses and said, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected [in] a new creation?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِآيَاتِنَا — নিদর্শন বা ডেটা-সিগনেচারসমূহ; عِظَامًا وَرُفَاتًا — অস্থি ও চূর্ণবিচূর্ণ উপাদান; خَلْقًا جَدِيدًا — নতুন সৃষ্টি / ডেটা-রিজেনারেটেড স্টেট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:98)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটাই / That
- جَزَآؤُهُم (jazāuhum) — তাদের প্রতিফল / is their recompense [রূট: جزي]
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — এ কারণে যে তারা / because they
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনাদি / in Our signs [রূট: ايي]
- وَقَالُوٓا۟ (waqālū) — এবং তারা বলেছে / and said [রূট: قول]
- أَءِذَا (a-idhā) — কি যখন / When
- كُنَّا (kunnā) — আমরা হবো / we are [রূট: كون]
- عِظَـٰمًۭا (ʿiẓāman) — হাড় / bones [রূট: عظم]
- وَرُفَـٰتًا (warufātan) — ও চূর্ণ-বিচূর্ণ / and fragments [রূট: رفت]
- أَءِنَّا (a-innā) — কি নিশ্চয়ই আমরা / will we surely
- لَمَبْعُوثُونَ (lamabʿūthūna) — অবশ্যই উত্থিত হবো / be resurrected [রূট: بعث]
- خَلْقًۭا (khalqan) — সৃষ্টিতে / as a creation [রূট: خلق]
- جَدِيدًا (jadīdan) — নতুন / new [রূট: جدد]