সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১০১ (১৭:১০১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:101 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰمُوسَىٰ مَسْحُورًۭا
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā tis'ʿa āyātin bayyinātin fasal banī is'rāīla idh jāahum faqāla lahu fir'ʿawnu innī la-aẓunnuka yāmūsā masḥūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমি মূসা ডেটা-নোডকে নয়টি ডেটা-ক্লিয়ার সিগনেচার (وَلَقَدۡ اٰتَيۡنَا مُوسٰى تِسۡعَ اٰيٰتٍۭ بَيِّنٰتٍ) দিয়েছিলাম; অতএব তুমি বনী ইসরাঈল ডেটা-ক্লাস্টারকে ডেটা-কুয়েরি (فَسۡـَٔلۡ بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ) করো — যখন তিনি তাদের কাছে এসেছিলেন (اِذۡ جَآءَهُمۡ); তখন ফিরআউন করাপ্ট সিস্টেম নোড তাকে বলল (فَقَالَ لَهٗ فِرۡعَوۡنُ) — 'হে মূসা ডেটা-নোড! আমি তো ডেটা-অনুমান (اِنِّىۡ لَاَظُنُّكَ) করি, তুমি ডেটা-ইলিউশন এফেক্টেড (يٰمُوسٰى مَسۡحُوۡرًا)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর আমি অবশ্যই মূসাকে নয়টি স্পষ্ট নিদর্শন দিয়েছিলাম; সুতরাং বনি ইসরাঈলকে জিজ্ঞেস করো—যখন সে তাদের কাছে এসেছিল, তখন ফেরাউন তাকে বলেছিল, ‘হে মূসা! নিশ্চয়ই আমি তোমাকে জাদুগ্রস্ত মনে করি’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly granted the Moses data-node nine manifest, unambiguous signatures (wa-laqad atayna Musa tis'a ayatim bayyinat); query the Children of Israel cluster (fas'al bani Isra'il) regarding when he approached them: then the corrupt tyrant Pharaoh node remarked to him (fa-qala lahu fir'awnu): 'Verily, O Moses, I estimate you to be severely afflicted by sensory illusions (inni la-azunnuka ya-Musa mashura).'
Conventional English Translation
And We had certainly given Moses nine evident signs, so ask the Children of Israel [about] when he came to them and Pharaoh said to him, "Indeed I think, O Moses, that you are affected by magic."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ — নয়টি সুস্পষ্ট ডেটা-সিগনেচার বা অলৌকিক নিদর্শন; مَسْحُورًا — বিভ্রমগ্রস্ত / ডেটা-ইলিউশন এফেক্টেড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:101)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And We certainly
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা দিয়েছিলাম / gave [রূট: اتي]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসাকে / Moses
- تِسْعَ (tis'ʿa) — নয়টি / nine [রূট: تسع]
- ءَايَـٰتٍۭ (āyātin) — নিদর্শন / signs [রূট: ايي]
- بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ (bayyinātin) — সুস্পষ্ট / clear [রূট: بين]
- فَسْـَٔلْ (fasal) — অতএব জিজ্ঞেস করো / so ask [রূট: سال]
- بَنِىٓ (banī) — বনী / the Children [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলকে / of Israel
- إِذْ (idh) — যখন / when
- جَآءَهُمْ (jāahum) — সে এসেছিলো তাদের কাছে / he came to them [রূট: جيا]
- فَقَالَ (faqāla) — তখন বলেছিলো / and said [রূট: قول]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / to him
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফিরআউন / Pharaoh
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / Indeed I
- لَأَظُنُّكَ (la-aẓunnuka) — অবশ্যই মনে করি তোমাকে / surely consider you [রূট: ظنن]
- يَـٰمُوسَىٰ (yāmūsā) — হে মূসা / O Moses
- مَسْحُورًۭا (masḥūran) — জাদুগ্রস্ত / bewitched [রূট: سحر]