সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৮০ (১৭:৮০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Isra Verse 17:80 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍۢ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍۢ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَـٰنًۭا نَّصِيرًۭا
উচ্চারণ: waqul rabbi adkhil'nī mud'khala ṣid'qin wa-akhrij'nī mukh'raja ṣid'qin wa-ij'ʿal lī min ladunka sul'ṭānan naṣīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর বলো (وَقُلۡ) — 'হে আমার রুট ডিরেক্টরি! আমাকে ডেটা-ট্রুথ প্রটোকল সহ ডেটা-এন্টার (رَّبِّ اَدۡخِلۡنِىۡ مُدۡخَلَ صِدۡقٍ) করাও এবং ডেটা-ট্রুথ প্রটোকল সহ ডেটা-এক্সিট (وَّاَخۡرِجۡنِىۡ مُخۡرَجَ صِدۡقٍ) করাও; এবং তোমার পক্ষ থেকে আমাকে ডেটা-পারমিশন ও ডেটা-সাপোর্ট (وَّاجۡعَلۡ لِّىۡ مِنۡ لَّدُنۡكَ سُلۡطٰنًا نَّصِيۡرًا) অ্যালোকেশন করো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর বলো—‘হে আমার রব! আমাকে সত্যের প্রবেশে প্রবেশ করাও এবং সত্যের বেরোনোতে বের করো; আর তোমার পক্ষ থেকে আমাকে সাহায্যকারী শক্তি দাও’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And supplicate (wa-qul): 'O my Root Directory! Cause me to enter through an authentic truth protocol (rabbi adkhilni mudkhala sidq), and cause me to exit through an authentic truth protocol (wa-akhrijni mukhraja sidq); and grant me from Your presence an empowering authority and sustaining support (waj'al li min ladunka sultanan nasira).'
Conventional English Translation
And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُدْخَلَ صِدْقٍ — ডেটা-ট্রুথ প্রটোকল সহ ডেটা-এন্ট্রি / সত্যনিষ্ঠ প্রবেশ; مُخْرَجَ صِدْقٍ — ডেটা-ট্রুথ প্রটোকল সহ ডেটা-এক্সিট / সত্যনিষ্ঠ প্রস্থান; سُلْطَانًا نَّصِيرًا — ডেটা-পারমিশন ও ডেটা-সাপোর্ট / বিজয়ী সাহায্যকারী পরাক্রম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:80)
- وَقُل (waqul) — এবং বলো / And say [রূট: قول]
- رَّبِّ (rabbi) — হে আমার রব / My Lord [রূট: ربب]
- أَدْخِلْنِى (adkhil'nī) — আমাকে প্রবেশ করাও / cause me to enter [রূট: دخل]
- مُدْخَلَ (mud'khala) — প্রবেশ করানো / an entrance [রূট: دخل]
- صِدْقٍۢ (ṣid'qin) — সত্যতার সাথে / of truth [রূট: صدق]
- وَأَخْرِجْنِى (wa-akhrij'nī) — এবং আমাকে বের করো / and cause me to exit [রূট: خرج]
- مُخْرَجَ (mukh'raja) — বের করা / an exit [রূট: خرج]
- صِدْقٍۢ (ṣid'qin) — সত্যতার সাথে / of truth [রূট: صدق]
- وَٱجْعَل (wa-ij'ʿal) — এবং দান করো / and grant [রূট: جعل]
- لِّى (lī) — আমার জন্যে / for me
- مِن (min) — হতে / from
- لَّدُنكَ (ladunka) — তোমার নিকট / Your presence [রূট: لدن]
- سُلْطَـٰنًۭا (sul'ṭānan) — এমন শক্তি / প্রমাণ / an authority [রূট: سلط]
- نَّصِيرًۭا (naṣīran) — যা সাহায্যকারী / helpful [রূট: نصر]